Alle inzendingen over Vertaald uit het Dui

...zelf. Meer moeten jullie niet doen. Dan zal het een mooi feest voor een ieder van jullie worden. Marlene, Susi, Gerd en Kerstin keken grijnzend naar elkaar. Lucie had hen weer eens de spiegel voorgehouden en de situatie liefdevol ontmanteld. Zij was nu eenmaal een meesteres, ook voor...

...daar ging hij even later buiten vermomd de duiven voeren en een teder-eenzame reis naar de vlakte boeken, doen wat die lyrische Fransman voor hem al deed en hij vertelde het aan niemand, hoogstens aan een zingende dronkaard in zijn element of aan een zwijgzame klokketoren met een kromme...

...in La Defense, Parijs, te springen. Je bent naar het Foch ziekenhuis in Suresnes gebracht, waar je drie weken in coma hebt gelegen. Op 20 februari 1989 ben je overleden aan je ernstige verwondingen. Je werd vierenveertig jaar en je liet geen afscheidswoorden achter. Je bent begraven in de nieuwe...

...kocht en naast het kerkhof, waar mijn opa en oma begraven zijn. Hij was helaas niet thuis, maar ik was dichtbij het vuur van de vertaalde 'Illuminations' en zijn aparte, diepgaande dichterschap.

Het Bijbelfragment waarin verteld wordt dat Jezus over het water liep, is het resultaat van een verkeerde vertaling van het Griekse voorzetsel, dat in dit geval met 'langs' vertaald had moeten worden.

...zakken, dan dat je het werkelijke een echte duik kon noemen. Hoogstwaarschijnlijk kantelde mijn lichaam daarom tijdens mijn val naar beneden, zodat mijn lichaam 180 graden omsloeg. Met een gigantische smak en plat op mijn rug, kwam ik niet bepaald zachtzinnig op het wateroppervlak terecht. ...

...voeren, is pure waanzin. De bedoeling ervan is om te laten zien dat men technologisch superieur is. Dat hoeven ze helemaal niet te bewijzen. Duitsland neemt immers al lang deel aan projecten van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA. Waarom dan deze peperdure 'Alleingang'?

...hebben gelogeerd. Isa en jullie kinderen hadden het heel zwaar na je zelfverkozen levenseinde, maar ze wisten zich er doorheen te slaan en Isa speelde o.a. de hoofdrol in 'Verlies', wat ook over rouwverwerking gaat. Vlinder wilde graag een nieuwe vader, terwijl Merlijn dat weigerde te...

...me plezieren. Ik ben geen onderzoeker en daar heb ik de hersens ook niet voor, maar toch vind ik het leuk Om dit mailcontact wereldkundig te maken

...schreef ze ooit een geniale poëziekreet, die destijds in het hele land op de stations te lezen was, weet je het nog?: 'Als niemand luistert naar niemand vallen er doden in plaats van woorden'

...gehele getto werd geëvacueerd, terwijl overal Duitse soldaten met machinegeweren stonden opgesteld om vluchtelingen neer te schieten. Ze schoten zelfs zonder pardon op jonge kinderen. Alle Joodse mensen gingen op transport naar concentratiekamp Auschwitz. Er heerste honger, dorst en vervuiling....

...God heeft de mens een eigen verantwoordelijkheid gegeven, maar de mens saboteert zijn geboden. Een tante van mij vertelde, dat het de duivel was die het kwaad op de wereld bracht, ik ben nu oud en weet nog niet hoe het precies zit. Wie weet het antwoord?

...in het dal. Geert verhaalt in de kamer over deze contradictie, iedereen valt over hem heen. Joanie lacht, besmuikt, in haar vuistje, het boek was immers net uit ! Vermoorde onschuld, dat dan weer wel. Vrij vertaald: zij heeft zich laten naaien voor publiciteit.

...van de gevangenisdeuren. Ze besloot om voor de Duitsers te gaan werken, want zodoende kon ze proberen te ontsnappen, wat een heel gevaarlijke actie was, maar het lukte haar nog ook. Ze heeft nog jarenlang diepe schuldgevoelens gehad, omdat zij het naziregime wel had overleefd en vele van haar...

...absurd gebracht. Zijn stem klinkt serieus, kalm, duidelijk en getergd. 'Zo mooi, zo bruikbaar, zo onverbiddelijk deze maan, nu jij naast mij zit, nu bloemen op jou afketsen en geen van mijn woorden of blikken zich tussen jouw telefoongesprekken weet te dringen. Jij hebt immers al die...

...land heeft de leider die het verdient. Even checken: Amerika – Donald Trump : klopt denk ik Rusland – Vladimir Poetin: idem Duitsland – Angela Merkel idem Frankrijk – Emanuel Macron idem Engeland – Boris Johnson ...

...van deze mannen of misschien wel een hele bende duistere figuren mijn in het Engels vertaalde gedichten gebruikt om op zijn of hun beurt weer indruk te maken op maar liefst tien Filipijnse vrouwen, die me allemaal hadden weten te achterhalen omdat de gedichten ook op het internet waren te vinden...

...officiële landstalen zijn Nederlands, Frans en Duits. Elke wet, elk Koninklijk Besluit, moet worden vertaald in die drie talen. Indien een wet niet vertaald is in die drie talen is zij niet geldig. Nochtans zijn onze landgenoten uit het zuiden van België, die Walen genoemd worden en Frans...

...op 16 januari 1855 in Londen. Je vader was de Duitse filosoof Karl Marx en je moeder was Johanna Bertha Julie Jenny von Westphalen. Je oudere zussen waren Jenny Caroline, Jenny Laura en Jenny Eveline Frances. Je oudere broers waren Charles Louis Henri Edgar en Henry Edward Guy. Een jongere...

...De zoveelste. De blik in zijn ogen verstart. Ik ontmoet mijn eigen angst, zie twee anderen ogen, die me ooit veel pijn hebben gedaan. Ik verkramp. Jij vertaalt Giros zijn onduidelijkheid, hij vraagt mij om raad, over de liefde.... Ik blijf huilen. Ik ben het pand uit gesneld. Liep...

...gedachten naar woorden en witregels op papier. Het voorgaande geldt ook voor proza, alleen is proza niet altijd een “vertaling”van een auteursimpressie. Wel kijk je bij de vertaling van een literair werk altijd naar een tweede versie van dat literaire werk. Alleen al daarom zouden we teksten...

...Bertrand tegen beter weten in, want jou had hetzelfde kunnen overkomen. Op 10 januari 2010 heb je zelfdoding gepleegd in je woning in Bordeaux, terwijl Bertrand lag te slapen. Je hebt jezelf opgehangen. Je werd fysiek en psychisch mishandeld door Bertrand en je was bang om door hem te...

...is dit jaar gevallen op een vertelling in de Duitse taal van een tot op heden nog onbekende schrijver van “Warum der Engel lachen musste”, waarvan u het origineel kunt vinden onder de link: http://www.weihnachtsstadt.de/Geschichten/klassische_Geschichten/Warum_der_Engel_lachen.htm In...

...wordt ze meer genoemd, zelfs niet eens meer aangeduid of een bijrol gegund. Verbijsterend. Het geeft geen pas om je hoofdpersoon na zo’n mooie introductie te laten vallen. Maar het boek blijft zondermeer een aanrader met andere hoofdpersonen, wie overigens een beter lot is beschoren dan Igraine....

...Heidelberg uit 1386, de oudste universiteit van Duitsland, opgericht door Ruprecht I, Kurfürst von der Pfalz. De pacifist Gustav voelde zich sterk verbonden met de anarchistische theorieën van Mikhail Bakunin en Pjotr Alexeyevich Kropotkin. Hij zat 11 maanden in een gevangenis in Sorau wegens...

...Er is in al die tijd geen vertaling in het Nederlands verschenen. Ik heb de pech dat mijn auteur heel oud geworden is en pas zeventig jaar na diens dood zijn de vertaalrechten vrij. Dat betekent dat er onderhandeld moet worden over de auteursrechten. De onderhandelingen lopen langzaam...

...een uitzondering daargelaten. En wat doen wij, we doen net als de rest, en dus stevig mee, de welvaart is tenslotte ook voor ons, maar vervelen, nee, dat hoeft niet meer of komt het door de overvloed dat de verveling de kop weer opsteekt? Blokken, knuffels, gezelschapsspelletjes, kleur en...

...onder de knotwilgen langs de sloot. Schapen duiken hun kooi in om het zichzelf behaaglijk te maken. Maar ik, ik zal alle buien van alle tijden nog meemaken zonder beschut te zijn. Nooit zal ik gevonden worden hier tussen het riet en de waterlelies. De straffe polderwind heeft mijn gelaat...

...besmet. Zo gaat dat in België namelijk ook in het echt. Allez, noteer dat in uw Hollands broodboek. Fabeltjesland is met terugwerkende kracht door Fabiola bezet. Rechts vertaald voor de links schrijvende hobbyisten onder u: Joop den Uyl komt net als den Here Jezus nooit meer terug. God...

...van een andere dierbare nicht en van meerdere vriendinnen en tezamen trotseren wij nu nog de tijd en het onherroepelijke (nood)lot. En ach, ze is zo goed voor mij.....