Alle inzendingen over Vertalen

(voor Jacob Groot) Je bent geboren op 2 juli 1947 in Venhuizen, West-Friesland, Noord-Holland. Venhuizen ligt aan het Markermeer. Het oude gemeentehuis 'Het Koggehuis' op Westeinde 3 stamt volgens een cartouche uit 1662, maar dat is niet helemaal waar. Jij bent een schrijver, een essayist, een...

De laatste tijd ben ik met een zoektocht bezig. Geïnspireerd door mijn werk in een kringloopwinkel. Mensen gooien de meest mooie waardevolle boeken weg. Ik zit er met mijn neus bovenop. Beter dan in de bibliotheek groeit mijn kennis en verbreedt het zich. Echt goed lezen kan ik soms niet meer,...

Moet ik mij schamen dat ik het niet zo meebeleef, dat ik met plaatsvervangende gene zit te kijken naar alle BN'ers die allemaal bij hem op schoot hebben gezeten en Madiba mogen zeggen, (een naam die ik tot voor kort niet eens kende). Dat ik publiekelijk geëtaleerde emotie niet vertrouw. Dat...

Stel je voor, net 21 jaar, en dan elke week bijeenkomen met een Britse Medical Officer, een vertegenwoordiger van het gemeentebestuur van Goslar in de Harz en een Duitse arts om te praten over VD (veneral diseases, wat we tegenwoordig SOA noemen, dus geslachtsziekten) bij Britse...

... In beeldspraak zou ik het vervolgens willen vertalen naar dieper geloven is dieper voeding krijgen met het geloof in jezelf, als wortels die steeds dieper water zoeken en vinden (geen enkele richting is een verkeerde kant op). Meer overtuigen en het zoeken naar bevestiging hierin lijkt meer...

...die jij als beste kent, dus ook als beste kunt vertalen naar jezelf toe. Denk hierbij aan onderstaande drie eenheden die aaneenschakelen en als een ketting bij elkaar passen, mits je het voor jezelf goed uit kunt leggen. Misschien dat je verlangt naar zintuiglijke ervaringen?Iets wat niet is? Of...

Gisteravond bij Pauw. Twee leden van de Erdogan Applausclub Denk op bezoek. En wat had Jeroen een lastige avond. Na een betrekkelijk vriendelijke inleiding barstte het los. Op kritische vragen omtrent de houding van de partij en met name die van de Heer Kuzu tijdens het Turkse weekendje, werden...

...dan prachtig! Dat was ook zijn drijfveer om dit uitzonderlijke, bovenliteraire werk te vertalen. Bevlogen adoratie.

...(werkende) intelligentie. En intussen Taal, hoe zij ons behulpzaam is om de gedachtenstraal en beelden van het voorstellingsvermogen te vertalen, en hoe zij in staat stelt symbolen te rangschikken op het papier en ons netvlies, zodat wij kunnen communiceren. Fenomenaal!!

Het is de schuld van de vrouwen. Daar zat ik, op de pijnbank, de inktnaald op mijn linkerbovenarm gericht met nog één vraag te beantwoorden: ‘Wat zal het nu worden: een arend, een slang, yin en yang, uw initialen, de Vlaamse Leeuw, Dracula, een vlinder of een Latijnse spreuk? Of het nu door de...

Zangeres Conny Vandenbos overleed op 7 april 2002. Haar zangwerk maakte niets in mij los en dat geldt nog steeds, met uitzondering van haar lied ‘In Den Haag Is Een Laan’. Waarom? De gebalanceerde en goed-getroffen vertaling van Herman-Pieter de Boer, denk ik. Er zijn jaren geweest dat ik...

...een jongensdroom om dat avonturenboek zelf te vertalen. Vanaf 1980 schreef hij recensies voor de krant 'Trouw', later ook columns, en van 1981 tot 1990 had hij zijn eigen poëzierubriek in 'Maatstaf'. In 1985 werd hij redacteur van 'Maatstaf' en de 'Vestdijk Kroniek'. Hij was...

(voor Arne Jansen (1951 - 2007)) Je bent geboren als Aloisius Gertrudis Gerhardus Jansen op 26 april 1951 in Wieken. Je was de op één na jongste in een gezin met tien kinderen. Op je negende mocht je van de muziekproducer Jaap de Kruyff enkele Duitstalige singles opnemen. Je artiestennaam was...

Voor al diegenen die bij het woord mediteren nog steeds een huivering voelen, een vooroordeel hebben, denken dat het iets heel exotisch is, wil ik hier mijn idee en praktijk van dit begrip verduidelijken. Ik zie mediteren als iets heel praktisch: contact leggen, en heen en weer pendelen tussen...

...besloot het dan maar zelf naar beste vermogen te vertalen. Ik heb getracht de verteltrant én de woordkeuze zo authentiek mogelijk te behouden. Nu ben ik, wat het zoeken op Internet betreft, iemand met twee linkerhanden, weinig inventief en nogal ongeduldig. Mogelijk dat iemand wèl een...

Bugs Bunny is zeer ontevreden over de kwaliteit van de winterwortels bij de C1000, want iedere keer als hij deze wortels verorbert, proeft hij helemaal niets, nog geen procent wortelsmaak, waardoor hij zich ernstig afvraagt waar die smaakloze wortels toch vandaan komen, dat die nepstengels...

'Zij zworen niet te slapen op de eerste dag van de vrede'. Dit schreef de Oekraïense dichter Oleh Kotsarev een paar dagen voor Rusland, lees: Poetin, zijn land binnenviel. Kotsarev heeft op tijd het belegerde Kiev kunnen ontvluchten. > VREDE door Oleh Kotsarev iedere...

Een voorspelling die (in)direct leidt tot het uitkomen van die voorspelling en wel als/door geloof of verwachting van een persoon of groep personen dat die voorspelling zou uitkomen. Dit suggereert dat de overtuigingen van mensen hun acties beïnvloeden. Voorbeelden van (vertaling naar het...

”Wat je zegt ben jezelf, met je kop door de helft. Met je kop door de muur….” Zo ging een versje dat wij als kinderen op het schoolplein gebruikten. Hoe ouder ik word, hoe meer waarheid ik ga ontdekken in al die oude dingen. ”Wat je zegt, ben jezelf!” Ik vertaal dat tegenwoordig...

...te zoeken. Haar strenge toon en diepblauwe ogen vertalen de leugen, mijn waarheid onderkend. Zij is hier de psychiater, ik toch de patient? Ze spreekt duidelijkheid voorgekauwd door tig collega's, in zo mogelijk nog meer overleggen. Als het een bedden probleem zou zijn zou ze het niet zeggen,...

Tjonge jonge, ik sta toch op met een pestbui na een goede nachtrust. Goede Morgen! Het is al weer een tijdje geleden dat haar scherpe woorden me raakten. Ze galmen bij tijd en wijle nog steeds door mijn hoofd en in mijn hart: “Ach, ik denk: het is Qieneke maar”. Oordeelt met een...

Sub rosa Anoniem heb ik recent een brief gekregen. Een schrijven dat (in)direct van De zorgverzekeraar uit Friesland afkomstig bleek te zijn. Het is duidelijk gaan knagen. Het tevreden-gevoel, 'zo, subtiel afgevoerd', heeft blijkbaar aan waarde ingeboet. Niet schijnbaar, maar blijkbaar, daar...

Wie Politica van Aristoteles leest, gaat zich niet alleen afvragen wat de schrijver aan de lezer wilde vertellen, maar ook wie Aristoteles was. En in wat voor tijd hij leefde. Nu kun je daarvoor hele boeken gaan lezen, maar is het niet veel leuker om zelf een beeld te krijgen uit wat je leest?...

...Gall-obsessie aan over. En hij wierp zich op het vertalen van de complete repertoires van Aubret, Aznavour, Becaud, Brassens, Clerc, Distel, Greco, Hardy, Macias, Mathieu, Montand, Moustaki, Piaf, Reggiani, Salvador, Trenet. Maar voor één Franse zanger had Peter geen goed woord over: Johnny...

...het er dan ook niet over eens geworden. - Het vertalen van de grondtekst was en is nog steeds mensenwerk, waarvan de betrouwbaarheid afhankelijk is van de kennis van de oorspronkelijke talen en van de juiste interpretatie. De onderlinge verschillen tussen oude en nieuwere vertalingen zijn...

(voor Carla Simons (1903 - 1943)) Je bent geboren op 29 april 1903 in Amsterdam, als Caroline Josephine Sophie Simons. Je vader was de accountant Joseph Simons en je moeder was Sophia Jacobs. Je zus Rachel was vier jaar ouder. Je studeerde Italiaans en Frans aan de Universiteit van Amsterdam. ...

(voor John Gray (1866 - 1934)) Je bent geboren als Oscar Wide John Gray op 2 maart 1866 in de arbeiderswijk Bethnal Green in Londen. In het verleden leefde men er van weven, tuinieren en lichte industrie. Eind negentiende eeuw was de wijk één van de armste sloppenwijken van Londen. Je was...

(voor Yevdokiya Nagrodskaya (1868 - 1930)) Jij bent geboren als Evdokiia Apollonovna Golovatcheva op 4 november 1868 in Rusland. Jouw moeder was Avdotya Yakovlevna Panaeva, geboren op 12 augustus 1820 in Sint-Petersburg. Zij was een romanschrijfster, korte verhalen schrijfster, memoiriste en...

Op een veel te vroege ochtend onderweg naar werk sla ik weer eens een krantje open. (geen idee welke, ze zijn allemaal hetzelfde 's ochtends) Een opmerkelijk bericht ergens in het midden van de krant: 15-jarige wint De Gouden Duim voor sms-taal Ik, als niet-geïnteresseerde lezer op de...

...te zijn. Voelde ik me waardig. Sterker. Wijzer. Toen er woorden waren, om mijn verleden naar te vertalen, kreeg ik het podium om te leren stralen........