Alle inzendingen over tolken

Zomer 1945. In een Duits cafeetje drink ik, Nederlandse tolk in het Britse bezettingsleger, een glaasje ‘prik’(Sprudelwasser). Dan hoor ik het getik van een stok tegen de poten van mijn tafeltje en zie een blinde man. ‘Ist es gestattet?’ vraagt hij. En even later zit hij tegenover...

... Eindigt iedere missie met het plengen van krokodillentranen nadat een land de VN de helpende hand heeft toegestoken? Verloopt tolkenwerving uitsluitend via ingehuurde lokale tussenpersonen? De vinnige VVD-bewindsvrouw moet de paaseieren vinden.

In Marche (Ardennen), op 10 januari 1945, met een Engelse majoor bij een burgemeester op bezoek. Vraag van de majoor, die ik moest vertalen: ‘Are there still any pigeons in your village?’(Onderliggende gedachte was dat postduiven berichten kunnen overvliegen naar de vijand.) Deze tolk...

...gehoord kon worden. Haar chronisch wantrouwen in tolken Luganda. Ze heeft een positieve beschikking gekregen. Ik verleng mijn slagen. Voel de kracht. Zie een roze boom vol glitters en regenboogslingers voor me. Eén en al gezelligheid. De schaapsherder leunt met zijn handen op de verwarming. In...

Begin maart 1945 was ons Britse Military Government Detachement ondergebracht in een doktershuis in Kapellen (Rijnland). Op een morgen schuifelde een vrouw van een jaar of vijftig het kantoortje binnen waar deze tolk zat om zo goed mogelijk informatie aan de burgers te geven over van alles en...

Noem het kinderachtig, tegenwoordig wacht ik soms meerdere dagen met het openscheuren van post. Dan ben ik bang dat er iets bij zit dat mij chagrijn bezorgt. Want ik ben boos op grote banken. Hun automatiseringen behandelen me als ‘een relatie’. En de toon waarmee ze je toespreken! Ik ben...

Vorige week werd er met man en macht gewerkt aan het pleintje bij Buurtjeskerk. Verbaasd vroeg ik aan een van de stratenmakers of het plein nu al gerestaureerd moest worden terwijl het er amper in ligt. De man sprak Bargoens, een taal die in deze streek onbegrijpelijk is, hoewel mijn vrouw hem wel...

...hij naar het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen. In 1968 verhuisde hij naar Antwerpen en ging hij werken als free-lance vertaler. In 1969 verscheen zijn debuutbundel 'Orpheushanden', vol experimentele en barok-achtige gedichten. Van 1969 tot 1973 was hij redacteur van...

Corporal Dixon, een van de chauffeurs van ons detachement, was beroepssoldaat. Geboren uit een Indiase moeder en een Engelse vader in het toenmalige Brits-Indië had hij al op veel plaatsen het Britse Imperium gediend. Een kalme, tengere en pezige man, die op alles raad wist en zich nooit...

...dagen van de ramp in Afghanistan. Alleen de tolken.. of ook hun gezin? Ook de beveiligers.. of niet? En hoeveel dan en hoe? De staatssecretaris zette haar hoeven in het zand: Het is ver weg, het blijven Afghanen en we moeten de menselijkheid niet overdrijven. Ankie Broekers-Knol met die...

...‘dat moet een vertaalfout zijn’. De sectie Tolken & Vertalers kreeg de schuld, het werd toeschreven aan een semantisch misverstand, het woord ‘nebulous’ was in een verkeerde context geplaatst. May’s publieke botsinkje met grapjas Juncker werd haastig ‘a frosty exchange of linguistic...

...bestaan nodig: zij moesten taliban vinden. Die tolken hoorden dus dat de prei was aangekomen en vertaalden dat, dat de lanceerinstallatie was aangekomen. Want prei en meloen, daar kon het natuurlijk niet over gaan. Nu weet ik van andere oorlogen dat het leger nogal onhandig is. De Amerikanen...

...aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT) te Antwerpen. Ze is in de jaren zeventig getrouwd met Walter Prove, de bofkont, want ze was zeer gewild bij de jagende heren. Hij was een germanist en de organisator van het Gentse Filmfestival, dat nu niet meer bestaat. Ze kregen...

...doodgemoedereerd, in aanwezigheid van adviseurs, tolken en transscripteurs, met ex-komiek Volodimir Zelenski (‘a nice guy, a wonderful actor, a good friend of mine and of US’) en suggereert hem gunsten te verlenen, in ruil voor interessante wapenleveranties... Brussel en Straatsburg raken...

...onderzoeken? Of gaan wij liever met een roedel tolken aan de slag wanneer wij in discussie gaan met een sms-gestoorde hangjongere? Want voor je het weet moet je over tien jaar de krant op de navolgende wijze ontcijferen: "B ht kr vd d wd ht slaof gevd m e kg I h hd. D pl verm d e e msdr I h sl...

(voor Gertrud Käthe Chodziesner (1894 - 1943)) Je bent geboren op 10 december 1894 in Berlijn. Je vader was de advocaat Ludwig Chodziesner en je moeder was Elise Schönflies. Je was de oudste van vier kinderen. Je zussen waren Margot en Hilde. Je broer was George. Je groeide op in een...

Op het nieuws vanmorgen werd meegedeeld, dat de gevangenis in Veenhuizen voor een groot deel wordt "behuisd" door Noorse criminelen. En dat is op zijn zachtst gezegd heel raar te noemen. Immers: een poosje terug meldde ditzelfde nieuws dat er niet voldoende bewaarders waren. Nu zijn die er dan...

Toch weet ik mijn plaats als winkeldienaar en waak ik ervoor mijn gasten te laten merken dat hun wereld ongevraagd de mijne binnendringt. Het is gewoon een kwestie van onderscheid aanbrengen tussen opslaan van informatie die van belang is en voor mij bestemd, en als water laten afglijden van...

Een bruin getint lokaal. In een hoek drie serieuze drinkers, zwijgend, zonder belangstelling voor hun omgeving. De communicatie bestaat uit het opsteken van een aantal vingers naar de tapkast, ter aanduiding van het getal der gewenste consumpties. De aard daarvan is bepaald door traditie en...

In een van die nauwe stegen, naar welke men mij heeft verwezen, zou het pand moeten staan. Enge nauwe stegen waar een fatsoenlijk mens zich eigenlijk niet zou moeten wagen. Achter fel verlichte ramen stellen dames van allerlei allooi hun ‘charmes’ ten toon. Her en der liggen er condooms en...

Stuitenballenruis Soms wegen de dagen hier zo zwaar dat van praten niets meer komt, dan worden vader en moeder angstige dieren met blikkerende ogen in de koplampen van de ander, klaar om vermorzeld te worden onder een stel banden. Ze zijn lang geleden vergeten hoe het heet te ruiken...

Een op zich uitspringend praktijkvoorbeeld van de startende etnische ondernemer in het jaar des heren 1990, door Jan Jacob Krediet, toenmalige startersvoorlichter bij de KvK Rotterdam, voorgedragen bij de KvK Amsterdam, op 8 februari in dat jaar. EIGEN BAAS…DE VROUW, DE MANNEN EN HET KRUISJE...

Stel je voor, net 21 jaar, en dan elke week bijeenkomen met een Britse Medical Officer, een vertegenwoordiger van het gemeentebestuur van Goslar in de Harz en een Duitse arts om te praten over VD (veneral diseases, wat we tegenwoordig SOA noemen, dus geslachtsziekten) bij Britse...

Kleine Anne kwam op vier-jarige leeftijd naar de basisschool. Het meisje had prachtig lang haar, golvend en gitzwart. Ze had een hele lieve verlegen gimlach. De eerste schooldag werd ze door haar vader en broertje Andreas gebracht en ze maakte kennis met kleuterjuf Marleen. Die zei dat ze blij...

Ariadne, de draden van de nacht In deze ene nacht dromen de vrouwen van verraad, geven zich over aan de daad die lang geleden verten openlaat en sluit. Ze spinnen de dunne draad die dichters en ontrouwe minnaars horen in hun slaap, een ijl gefluit dat door de bomen gaat. De vrouwen...

...leraar aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, tevens was hij ook nog leraar letterkunde aan het Koninklijk Muziekconservatorium. In 1945 publiceerde hij zijn eerste gedichten in het tijdschrift 'Arsenaal', verschenen te Gent. Na een jaar werd hij zelf redactielid. Het literaire...

(voor Susannah McCorkle (1946 - 2001)) Je bent geboren op 1 januari 1946 in Berkeley. Je vader was manisch-depressief en pleegde zelfdoding. Je oudere zus Maggie is schizofreen en je moeder kreeg Alzheimer. Je studeerde moderne talen aan de Universiteit van Californië, toen je vader een...

(voor Olive Mudie-Cooke (1890 - 1925)) Je bent geboren in 1890 in West-Londen. Je was de jongste van twee dochters van de tapijt-handelaar Henry Cooke en Beatrice Mudie. Jullie woonden op 3 Porchester Terras. Er waren twee personeelsleden aanwezig. Op jouw 21-ste werd jij een studente in de...

In het dorpskerkje van Materborn in het Rijnland waren in februari 1945 zo’n 500 dorpelingen ondergebracht. Ik was er door ons Military Government detachement op mijn eentje achtergelaten om een oogje in het zeil te houden. Het behoorde o.m. tot mijn taak om met de slager en een paar oude...

(voor Gertrud Kolmar (1894 - 1943)) Je bent geboren op 10 december 1894 in Berlijn, als Gertrud Käthe Chodziesner. Je vader Ludwig Chodziesner was een notaris en monarchist. Je moeder Elise Schönflies kwam uit een intellectuele familie. Je jongere zussen waren Margot en Hilde. Je jongere broer...