nederlands.nl
Gebruikersnaam of e-mail:  Wachtwoord:    Registreren
















Categorieën:

actualiteit (200)
adel (14)
afscheid (28)
algemeen (109)
bedankt (25)
biologie (7)
dieren (21)
discriminatie (38)
drank (11)
economie (43)
eenzaamheid (22)
emoties (53)
erotiek (2)
ex-liefde (10)
familie (10)
feest (18)
film (6)
filosofie (291)
fotografie (3)
geboorte (7)
geld (54)
geschiedenis (1)
geweld (36)
haiku (1)
heelal (16)
hobby (3)
humor (550)
huwelijk (7)
idool (7)
individu (126)
internet (51)
jaargetijden (4)
kerstmis (3)
kinderen (17)
koningshuis (20)
kunst (34)
lichaam (16)
liefde (134)
lightverse (3)
literatuur (123)
maatschappij (196)
mannen (13)
milieu (10)
misdaad (61)
moederdag (2)
moraal (263)
muziek (143)
natuur (13)
oorlog (42)
ouderen (2)
ouders (4)
overig (31)
overlijden (20)
partner (8)
pesten (7)
planten (2)
poesiealbum (2)
politiek (283)
psychologie (208)
rampen (28)
reizen (4)
religie (165)
schilderkunst (3)
school (45)
sinterklaas (5)
sms (3)
spijt (11)
sport (202)
sterkte (9)
taal (253)
tijd (43)
toneel (1)
vaderdag (2)
vakantie (6)
valentijn (1)
verdriet (25)
verhuizen (1)
verkeer (18)
voedsel (13)
vriendschap (18)
vrijheid (72)
vrouwen (25)
welzijn (55)
wereld (60)
werk (24)
wetenschap (37)
woede (38)
woonoord (15)
ziekte (50)


gedichten.nl


Garnier Projects





tabblad: beweringen

< vorige | alles | volgende >

bewering (nr. 4302):

Gekunsteld

Nederlands - moedertaal - 100 :)

would-be > gemaakt, gekunsteld, pseudo-, quasi-, zogenaamd

schrijver

Schrijver: Piet Ris, 18-09-2016


Geplaatst in de categorie: taal

Deze inzending is 31 keer bekeken

3/5 sterren met 6 stemmen.


Print   |   E-kaart   |  







Er is 1 reactie op deze inzending:

Naam:Gabriëla Mommers
Datum:18-09-2016
Bericht:Proficiat met je honderdste inzending, Piet!

Het overgrote deel van de inzendingen waren puike vertalingen en leuke eye-openers. Jawel, eye-openers, daar gaan we weer. Had je die al gehad?

Overigens meen ik dat de meest gebezigde uitdrukking van wat je hier vertaalt een 'wannabe'/'wannabee' is: iemand die graag iets wil zijn, maar het niet is. De uitdrukking 'would-be' heeft inderdaad eenzelfde betekenis, maar hoor ik minder vaak. Doet mij ook denken aan 'would've, should've, could've', maar dat is weer iets heel anders: dat je iets eigenlijk had moeten doen wat je niet gedaan hebt.

Het mag duidelijk zijn dat jij geen wannabe bent, maar iemand die met een origineel idee een graag gelezen bijdrage levert aan deze site. De meningen zijn daar wat over verdeeld, meen ik te bespeuren, maar ik vind het vaak weer verrassend. En terecht om ons af en toe even bij de les te houden!




Geef je reactie op deze inzending:

Naam:       E-mail:  

Bericht:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)









vragen  |   links  |   zoek  |   contact  |   disclaimer  |   inhoud  |   rijmwoordenboek  |   gedichten.nl