nederlands.nl
Gebruikersnaam of e-mail:  Wachtwoord:    Registreren

















2017


2016


2015


2014


2013


2012


2011


2010


2009


2008


2007


2006


0



Top-5 dagcolumn:

1.
2.
3.
4.
5.


Categorieën:

actualiteit (474)
adel (4)
afscheid (27)
algemeen (64)
bedankt (21)
biologie (12)
dieren (51)
discriminatie (23)
drank (12)
economie (37)
eenzaamheid (15)
emoties (34)
erotiek (4)
ex-liefde (3)
familie (28)
feest (20)
film (20)
filosofie (47)
fotografie (9)
geboorte (6)
geld (40)
geschiedenis (14)
geweld (21)
haiku (1)
heelal (7)
hobby (6)
humor (38)
huwelijk (9)
idool (10)
individu (25)
internet (18)
jaargetijden (26)
kerstmis (11)
kinderen (29)
koningshuis (31)
kunst (27)
landschap (7)
lichaam (34)
liefde (28)
lightverse (1)
literatuur (44)
maatschappij (302)
mannen (12)
milieu (34)
misdaad (28)
moraal (46)
muziek (61)
natuur (33)
oorlog (48)
ouderen (5)
ouders (15)
overig (31)
overlijden (37)
partner (5)
pesten (10)
planten (6)
poesiealbum (3)
politiek (260)
psychologie (27)
rampen (21)
reizen (55)
religie (31)
schilderkunst (6)
school (29)
sinterklaas (12)
sms (5)
songtekst (2)
spijt (9)
sport (99)
sterkte (12)
taal (49)
tijd (33)
toneel (9)
vaderdag (3)
vakantie (52)
valentijn (3)
verdriet (10)
verhuizen (6)
verjaardag (9)
verkeer (39)
voedsel (24)
vriendschap (12)
vrijheid (26)
vrouwen (34)
welzijn (42)
wereld (33)
werk (44)
wetenschap (26)
woede (22)
woonoord (19)
ziekte (34)


gedichten.nl


Garnier Projects





tabblad: dagcolumn

< vorige | alles | volgende >

dagcolumn (nr. 1918):

Harry en Agatha stelletje apart

Bij veel oude klingelende dingen prangt de vraag waar komt dat vandaan. In ieder geval bij een kinderliedje waarbij je zonder het ooit gehoord te hebben meteen denkt te kunnen meezingen. Zoals ik zaterdag met:

'Ik heb een ouwe tante,
die woont in Honolulu,
zeven jaar verkering met een hele ouwe Zoeloe,
ze danst de hokiepokie
en ze doet aan swing,
Zoeloe Zoeloe Zoeloe
swing swing swing.'


Harry Slinger (1949) zanger met rood mutsje van de roemruchte Amsterdamse band Drukwerk zong het in zijn vroege jeugd. Vertelde hij in geuren en kleuren in Het Parool zaterdag 7 september. Hij werd ervoor door zijn ouders op tafel gezet met zijn leuke krulletjes. Kun je nagaan en hij kent het nu nog uit zijn hoofd.

Het origineel is niet te vinden. Een eigen versie van de familie Slinger? Ik vond wel eentje met twee belangrijke toevoegingen. De tanden van de Zoeloe zitten los. Plus dat een strofe is ingevoegd:

En als ze ligt te zonnebaden,
Dan ligt ze nooit alleen (Oh nee!)
Zeven van die hele grote negers
Swingen om haar heen

Curieus toch dat juist deze strofe bij Harry ontbreekt. Negers mogen niet meer door blanken. Harry gaat waarschijnlijk politiek correct met zijn tijd mee. Hoewel twijfelachtig is of dat steeds geldt. 'Ten Little Niggers' (or Indians) is een klassieker. De inspiratiebron ook voor de nog steeds immens populaire 'And Then There Were None' door Agatha Christie. 'Ten Little Niggers' echter in 1939 geheten. In 1965 in het UK hertiteld tot Ten Little Indians.
In elke strofe van het kindervers gaat één negertje, in latere versies soms Indiaantjes of soldaatjes teloor:

Seven little Soldier Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six

Zeven kleine negertjes kapten hout met een kapmes,
Eén sloeg zichzelf in tweeën toen waren er nog zes.

Staat duidelijk los van Harry's versje.
De 'YouTube community' schaart de gezongen 'negertjesversie* onder 'Old Racist Nursery Rhymes' en waarschuwt daarmee voor mogelijk racistische inhoud. YouTube beoordeelt en kan nummers weigeren**. Maar dit blijft bij een waarschuwing. Waarbij je als consument ervoor kunt kiezen voortaan van waarschuwingen verschoond te blijven. Wat is dan nog de functie van waarschuwen?

In Nederland heette de laatste uitgave van Christie's detective in 2008 nog gewoon 'Tien kleine negertjes'. Kijken wat de toekomst brengt!

* http://www.youtube.com/watch?v=r3ghsO5Avcs&bpctr=1379072033
** http://www.youtube.com/t/terms


Zie ook: http://www.seniorplaza.nl...ail/Liedje/tante-in-honoloeloe

schrijver

Schrijver: Jos Zuijderwijk, 14-09-2013

zuyde038atplanet.nl


Geplaatst in de categorie: taal

Deze inzending is 297 keer bekeken

4/5 sterren met 7 stemmen.


Print   |   E-kaart   |  







Er zijn nog geen reacties op deze inzending.


Geef je reactie op deze inzending:

Naam:       E-mail:  

Bericht:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)









vragen  |   links  |   zoek  |   contact  |   disclaimer  |   inhoud  |   rijmwoordenboek  |   gedichten.nl