Alle inzendingen van Batoel+Khedairi

Madame is een gedicht voor ons aan het vertalen over een zwerm vogels die allemaal maar één vleugel hebben. Dus moesten ze elkaar helpen om te vliegen, en nu is de horizon gevuld met paren vogels die elkaar aan één kant vasthouden en aan de andere kant hard met de vleugels slaan om in de lucht te blijven.…

Madame is een gedicht voor ons aan het vertalen over een zwerm vogels die allemaal maar één vleugel hebben. Dus moesten ze elkaar helpen om te vliegen, en nu is de horizon gevuld met paren vogels die elkaar aan één kant vasthouden en aan de andere kant hard met de vleugels slaan om in de lucht te blijven. Het is geloof ik van Apollinaire.…

Ik studeerde bij kaarslicht totdat de letters mieren werden die over het witte papier dansten. Ik voelde me in de avondhitte zonder electriciteit als een ingebakende baby, gevangen in een hermetische cocon waar je zonder hulp nooit uit kon komen. De generator die jij, vader, had weten te bemachtigen, had je aan het laboratorium gegeven in plaats van…

'Misschien dat ik je voor onnodig leed wil behoeden'. 'Moeder, gaat deze discussie over mij of over jou?' Ze glimlachte. Het was een vreemd kalme glimlach. 'Nee, ik vraag me namelijk af of je werkelijk verliefd bent, of dat je een emotionele crisis doormaakt en dat je je inbeeldt dat het liefde is'.…

Jij praat over mijn drinken en dansen alsof je me een gunst bewijst! Hoe zit het dan met jouw vrienden, die er één vrouw op na houden voor feestjes en een andere voor thuis?!…

Enkele dagen later, toen mijn moeder aankondigde dat ze wilde leren autorijden, maakten jullie er geen ruzie over. Voor het eerst maakten jullie geen ruzie! Tegelijkertijd ontdekte ik dat ik kon nadenken, en dat was ook voor het eerst.…

In de klas vroeg de juffrouw me op een keer: 'Wat doet je vader?' 'Hij schreeuwt als mijn moeder zingt en is vaak weg', antwoordde ik.…

En dan kom je terecht in een verstikkende hitte waar je tot boven in de hoogste palmen niet aan kunt ontsnappen. 's Ochtends vliegen, 's avonds muggen en bij het krieken van de dag dat verschrikkelijke gekrijs van die vliegende kakkerlakken die in mijn slaapkamer rondspringen.…

Maar ik leefde ook in een stad waar de traditionele pubs nog steeds bestonden, met hun vreemde namen als Het Zwijn en de Fluit, De Slak en het Blaadje Sla, De Vos en de Jachthond of Het Hoofd van de Koning.…