Beschouwingen

Vogels hebben gezworen

'Zij zworen niet te slapen op de eerste dag van de vrede'.

Dit schreef de Oekraïense dichter Oleh Kotsarev een paar dagen voor Rusland, lees: Poetin, zijn land binnenviel. Kotsarev heeft op tijd het belegerde Kiev kunnen ontvluchten.

>

VREDE door Oleh Kotsarev

iedere afzonderlijke straatsteen
heeft beloofd ter ere van de vrede
te bloeien,
de vogels hebben gezworen niet te
slapen op de eerste dag van de vrede
(behalve de kwartels natuurlijk
die zoals altijd bang waren en vluchtten),
in de trams werd muziek gespeeld,
wij volwassenen, zetten onze mutsen op

van oude koekoeksklokken
kinderen kietelden de karyatiden

sommigen zeiden dat het tot de
eerste morgen van de vrede
nog maar een paar minuten zou duren,
anderen berekenden zwijgend het tijdstip
van het ochtendgloren
aan de hemel, die een feestdag zou
worden.
en alleen een trouwjurk
heeft de hele nacht geleden
in een etalage die om een
of andere reden verlicht was.

Kiev, 20 februari 2022

Vertaling uit het Oekraïens: Richard Nowak

Putin of Poetin of, 'k heb ooit een jaartje Russisch gestudeerd, deze zichzelf ontwikkelde dictator zijn naam in het Cyrillisch alfabet, heeft zonder enige twijfel professionele hulp nodig. Hier ga ik in deze beschouwing niet verder op in, daar ik dat reeds eerder heb gedaan. Wat ik mij afvraag is, waarom macht corrumpeert. Waarom bederft en versjteert Putin gerechtigheid, waarom wil hij negatief in de toekomstige studie- en geschiedenisboeken terecht komen en waarom bovendien is die man niet intelligent genoeg en 'last, but not least', als hij nou eerst eens het woord DEMOCRATIE leert spellen om het vervolgens, na democratische verkiezingen in de praktijk te brengen...!