Een toppunt van Servische schoonheid

(voor Milica Stojadinovic-Srpkinja (1828 - 1878))

Jij bent geboren op 6 juli 1828 in Bukovac, Petrovaradin, Oostenrijks Keizerrijk. Jouw vader Vasilije Stojadinovic was de priester van de Servisch-orthodoxe kerk in Vrdnik. Jij volgde een lagere gymnasiumopleiding en verder was jij grotendeels autodidact. Op jouw 13-de verscheen jouw eerste gedicht 'De Jonge Serviër' in het 'Servisch Nationaal Tijdschrift'. In 1850 verscheen jouw dichtbundeldebuut 'Gedichten', die in 1855 en 1869 een uitgebreide herdruk kregen. Jij sprak fantastisch Duits en jij vertaalde Duitse artikelen voor Servische kranten.

In 1850 reisde jij naar Wenen, want jij was door de filoloog/antropoloog/taalkundige Vuk Stefanovic Karadzic uitgenodigd. Vuk was getrouwd met Ana Maria Kraus, met wie hij 13 kinderen kreeg, o.a. op 12 juli 1828 Wilhelmina (Mina) in Wenen, een schrijfster en schilderes, die 'Gusle, Serbische Nationallieder' (1952) van Ludwig August von Frankl grotendeels naar het Duits vertaalde. Ludwig heeft het aan haar opgedragen. Vuk gebruikte jouw werken voor zijn werk. Hij noemde jou 'mijn dochter uit Fruska'.

Jouw dagboek 'In Fruska Gora' uit 1854 bevat unieke sprookjes, overtuigingen, gezegden en gebruiken. Het is uitgegeven in 1861, 1862 en 1866. Jij werd door Mihailo Obrenovic, prins van Servië, aan het hof in Belgrado ontvangen. Zijn vrouw was gravin Júlia Hunyady de Kéthely en op 8 mei 1849 kreeg hij met zijn minnares Maria Berghaus de zoon Velimir Mihailo Teodorovic. Op 10 juni 1868 werden prins Mihailo en zijn nicht, prinses Anka Obrenovic, in het park van Kosutnjak in Belgrado vermoord, mogelijk in opdracht van het Huis Karadordevic, te denken valt aan prins Alexander Karadordevic, die in 1858 werd afgezet, en zijn familie, met name Peter I.

Jij was volgens diverse mensen de grootste dichteres van Servië uit de 19-de eeuw. De Weense dichter/archeoloog/toneelschrijver Johann Gabriel Seidl schreef een gedicht voor jou. Hij was getrouwd met Therese Schlesinger, met wie hij 2 kinderen kreeg, en hij was bevriend met Franz Schubert. Jij correspondeerde met o.a. de schrijver/redacteur van vele tijdschriften/verzamelaar van oude archieven en manuscripten Dorde Rajkovic, de schrijver/dichter/diplomaat/minister van Onderwijs Ljubomir Nenadovic, Vuk Karadzic, Wilhelmina Karadzic, Ludwig August von Frankl en de schrijfster Bozena Nemcová. Bozena was mogelijk de nicht of dochter van prinses Wilhelmine, hertogin van Sagan. In 1855 verscheen Bozena's roman 'De Grootmoeder'. Met haar man Josef Nemec kreeg zij 4 kinderen. Zij overleed op 21 januari 1862 in armoede en vervreemd van de autoritaire en onbeleefde Josef. Zij werd 41 jaar en zij is in de begraafplaats Vysehrad in Praag begraven.

Jij schreef patriottische en romantische poëzie. Ljubomir Nenadovic schreef ook een gedicht voor jou. Zijn vader was een aartspriester en schrijver. In 1862 schreef jij een verslag over het bombardement op Belgrado. Op 15 juni 1862 was jij getuige van een gevecht tussen de Servische gendarmerie en de Turkse troepen in Belgrado. Een Turkse soldaat vermoordde een jongen bij de Cukur-fontein, waarna er later een bombardement door de Turkse artillerie in het Kalemandan-fort volgde.

Jij overleed op 25 juli 1878 in Belgrado, Vorstendom Servië. Jij was vergeten, diep lijdend en verarmd. Jij werd 50 jaar en jij bent in de Tasmajdan-begraafplaats in Belgrado begraven. In 1905 zijn jouw overblijfselen naar Pozarevac gebracht, waar jouw broer woonde. De overblijfselen van jouw broer en jou zijn bij elkaar begraven. Er staat een buste van jou, gemaakt in 1912, in het klooster Vrdnik-Ravanica. In Bucovak staat ook een buste van jou en in een park in Pozarevac.


Overal stilte...

Overal stilte, alleen een beekje
murmelt door het gras. Onder
de donkere schaduwen van de bomen
fluistert het raspen van de bladeren.

Hart! daar is een plek voor jou,
mensen begrijpen jou niet;
jouw warme lied voor de familie wekt
alleen de boosheid van de wereld.

Luister hoe de beek stroomt,
kijk hoe de hemel straalt!
Kom op hart, deze zuivere gevoelens
van jou zijn niet voor de wereld.

Milica

dichteres servisch

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Er is nog niet op deze inzending gestemd. 9