Kiev, 20 februari 2022
Vertaling uit het Oekraïens: Richard Nowak
Putin of Poetin of, 'k heb ooit een jaartje Russisch gestudeerd, deze zichzelf ontwikkelde dictator zijn naam in het Cyrillisch alfabet, heeft zonder enige twijfel professionele hulp nodig.…
Vanaf 1956 woonde je in Warschau, waar je redactielid van het literaire weekblad 'Tygodnik Kultureny' was, net als de imposante dichter/schrijver Tadeusz Nowak. In 1963 verscheen jouw 12-de dichtbundel 'Bedels' en in 1964 jouw 8-ste roman 'De Schrijver'. Op 27 januari 1964 heb je zelfdoding gepleegd door uit een raam te springen.…
De bandleden zijn de zangeres Stefanie Kloss, de drummer Andreas Nowak, de bassist Johannes Stolle en de gitarist Thomas Stolle. Ze ontmoetten elkaar in 1998 tijdens hun deelname aan het muziekproject Ten Sing, een christelijk jeugdprogramma van YWCA en YMCA, met creatieve podiumkunsten voor tieners.…
Zijn vrouw was Maria Nowak. Zyta en jij bezochten Kotla vaak. Jij werkte als bosarbeider in Grochowice. Jullie huis op nr. 37 staat er nog. In 1970 verscheen Zyta's debuutroman 'Najada', waar zij de Wilhelm Mach Prijs voor kreeg. In jouw roman 'Winter van de Bosmensen' uit 1971 schreef jij over Grochowice en Kotla.…
(vertaling: Richard Nowak)
Zwarte engel op witte sneeuw,
honderdvoudig verminderd door een sombere magiër.
De dood is droevig, maar om te leven kan ik niet.
In het troosteloze park is er niemand in de buurt.
In het troosteloze park is er altijd stilte,
en staat er een dennenboom - als een vreemde - die
overeind valt.…
651
Bezig met laden