- een cursiefje -
Men vraagt mij weleens, hoe kom je aan inspiratie voor je gedichten.
Welnu, poëzie is met wijdopen ogen door het leven gaan en tot je verbazing merken, dat het inderdaad op straat ligt, je moet het alleen even oprapen voordat het teloor raakt.
Hoe dikwijls gingen we niet voorbij aan die ogenschijnlijk nietszeggende opschriften…
Mais au tournant de cette histoire
pendant que l'orgue béat entame
une toccata en d mineur
et bien contraire à ce qu'inspire
aux oiseaux la nature,
l'hirondelle s'envôle vers les falaises blanches du Nord.
L'oiseau je l'ai inventé,
il m'appartient -
j'en fais cadeau à la fille
afin qu'un jour elle se souvienne.…
Since dark December shrouds the transient day,
And stormy Winds are howling in their ire,
Why com'est not THOU, who always can'st inspire
The soul of cheerfulness, and best array
A sullen hour in smiles? - Of haste to pay
The cordial visit sullen hours require!…