Bijbelse bedenkingen.
Soms staan er teksten in de bijbel die niet over-denkelijk maar bedenkelijk zijn. Bijvoorbeeld het woord 'terecht' m.b.t. boosheid. Dit woord is gewist uit de bijbels die ik in bezit heb, behalve de Telos-vertaling. Maar als je niet terecht boos mag zijn krijg je christelijke pleasers.
Bedenkelijk zijn ook deze spreuken: '(...) verwaarloosd niet wat je moeder je leert.' Spr 1:8. Ik verwaarloosde als kind niet wat mijn moeder mij leerde door te geloven dat ik dom ben. Of spr. 29:15: 'Een stok en berispingen zorgen voor wijsheid, een kind dat niet wordt opgevoed, maakt zijn moeder te schande.' Alsof het kind schuldig is aan het verzuim van de moeder... Is dat wel goed vertaald? Ik herstel de tekst zoals die bedoeld kan zijn: 'Een moeder die haar kind niet opvoedt, maakt zichzelf tot schande.'
Google legt het als volgt uit: "Een onopgevoed kind maakt zijn moeder tot schande", betekent dat het gedrag van een kind rechtstreeks weerspiegelt hoe de ouders (in dit spreekwoord specifiek de moeder) hun opvoed taak hebben vervuld. Als een kind zich slecht, brutaal of onbehoorlijk gedraagt in het openbaar, valt die schande of blaam terug op de opvoeder.
Leg de verantwoordelijkheid en de schuld (terug) waar het hoort.
Er gaat veel aandacht naar verhalen van herstelde slachtoffers van narcistische personen die ondanks veel tegenslag hun levensdoel toch hebben bereikt. Dat wil men graag horen. En ik wil de nadruk juist leggen op de definitieve schade omdat hiermee de noodzaak om er iets aan te doen, urgenter wordt. Met deze gedachten las ik de volgende spreuk: "Onthoud een kind geen onderricht, van stokslagen gaat het niet dood. Sla het met de stok, en je redt het van het dodenrijk." Spr. 23: 13-14. Met andere woorden: sla er maar op los, beste slechte ouders, ze komen er wel weer bovenop met een succesverhaal.
Deze spreuk gaat om correctie, niet om mishandeling, zo luidt de uitleg, maar ik vind het een uiterst bedenkelijke vertaling met het oog op sadistische ouders.
En dan het woord 'vergeven'. Een woord waarmee vele kinderen van narcistische ouders nog steeds worden gestenigd. 'Vader vergeef het hen want ze weten niet wat ze doen.' Dat zei Jezus aan het kruis. Hij vergaf de beulen die hem mishandelden en vermoorden.
Een narcist weet dondersgoed wat hij doet! De beulen wisten niet dat het koninkrijk niet op aarde, maar in de hemel begint. En dat ze met de dood van God de hemelse poort openden voor alle mensen.
Vergeven is kwijtschelding en kwijtschelden is vrijspraak, maar bijna iedereen maakt er 'loslaten' van. Dat is voor je eigen gemoedsrust zeggen ze. Maar dat zei Jezus niet. Hij vergaf ze niet voor zijn eigen rust, maar voor hún zielenrust.
Hoe komen deze en meer verdraaiingen van woorden en uitleg in en door de bijbel? De apostel Petrus had, na een lang relaas over het gedraai van dwaalleraren, kritiek op de woordkeuze van zijn collega Paulus. Ik citeer Petrus: 'Daarin staat een en ander dat moeilijk te begrijpen is en dat door onwetende en onstandvastige mensen, tot hun eigen ondergang, wordt verdraaid; dat doen ze trouwens ook met de overige geschriften.'
2 Petrus: 3:16.
Dat bedoel ik.
Geplaatst in de categorie: religie
bijbel
3
Er zijn nog geen reacties op deze inzending. Schrijf de eerste reactie!