Etnische zuivering en taalverzachting

Melden media dat een land bezig is om delen van hun rijk ‘etnisch te zuiveren’, dan weten wij dat sprake is van bloed, dood, verdriet, hopeloosheid en onrecht voor grote groepen mensen. De taal ‘verzacht’ deze diepe ellende met het begrip ‘zuivering’. Steeds als deze aanduiding in de kolommen staat of te horen en te zien is in de audiovisuele media ben ik weer deels van slag. Omdat ik niet kan begrijpen, dat voor mensonwaardig onrecht dergelijke laborantentaal wordt gebruikt. Deze onderzoekers zijn bezig tot heil van de mensheid en genezing van akelige ziekten. De zoektocht naar ‘zuivere’ stoffen kan ik scheikundig dan plaatsen. Maar niet in de context van het met grof geweld verdrijven van grote groepen mensen uit een land of een gebied.

Toch gebruiken wij nog vaak de onheilspellende duiding van het ‘etnisch zuiveren’. Bijna alsof er een maatschappelijk verantwoorde actie bezig is om ‘ongerechtigheden’ te wissen. Althans in de optiek van de geweldenaar en de zogenaamde ‘zuiveraar’. Gevolg kan zijn dat het bericht over gruwelijkheden deels door de taal verzacht wordt. Daardoor is er meer kans, dat lezers en luisteraars sneller doorgaan met hun dagelijkse leven. Al was het maar omdat er al zoveel ellende en verschrikking in de wereld door allerlei media tot ons komen. Onwillekeurig stompen wij daardoor af. Schrijnend nieuws raakt ons steeds minder.

In moreel opzicht zouden zogenaamde beschaafde volken via hun leiders luidkeels protest mogen aantekenen tegen mensonwaardig geweld om groepen of volken te verjagen en dit te duiden met de term ‘zuivering’. Maar dat is tegenwoordig tamelijk macaber. Wij leven met moderne media, die soms tot achter de komma rapporteren over gruwelijk geweld en verregaande wetteloosheid in conflicten. Toch betekent ‘ach en wee’ roepen op nationaal niveau bijna nooit een direct einde aan redeloos geweld en onrecht in delen van deze rondtollende wereld. Wellicht is afstomping door de lawine aan berichten over oorlog en onrecht onontkoombaar. Wel diep triest voor de velen die het slachtoffer zijn in deze beschrijvingen.

zuiveren geweld taal

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

4.5 met 2 stemmen 109