Alle inzendingen over Nederland vertaalt

Daar zeilde hij mijn mailbox in: Nederland Vertaalt. Even voelde ik een lichte schok, want vorig jaar had ik het aan me voorbij laten gaan. En of ik ditmaal weer zou willen meedoen, daar was ik nog niet helemaal uit. Nederland Vertaalt is een initiatief van bureau Verstegen & Stigter. Sinds 2011 organiseert het een landelijke vertaalwedstrijd.…

Ik heb me deze keer beperkt tot Engels-Nederlands. Om het mezelf niet al te moeilijk te maken. Dacht ik. Maar dat viel - en valt - om de dooie dood niet mee. Ik had een tipje van de sluier opgelicht met de eerste regel van de te vertalen songtekst van Lennon & McCartney's Lucy in the Sky with Diamonds: 'Picture yourself in a boat on a river'...…

Bezuinigen betekent oha minder uitgeven, maar de politiek vertaalt dat naar meer belasting heffen. Bezuinigen moeten we allemaal, totdat het je raakt. Dat doet pijn, de bovenlaag beseft zulks en plaatst zichzelf buiten schot.…

Ik ben verdrietig want om mij heen verwatert de taal, men klatert en schatert mijn moerstaal naar z'n (haar?) mallenmoer. Als en/of dan, het ziet er naar uit, dat niemand meer onderscheiden kan wat goed is, een slecht voorteken. Ik beticht de redactie van dit tabblad dan ook van onkunde, men zou alleen tot plaatsing overgaan als een inzending inhoudelijk…

Normaal vertaalt ze Griekse en Latijnse teksten, maar dit keer komt haar goede kennis van het Nederlands van pas. Maar deze uitdrukking is nieuw voor haar. Ze is zeer geamuseerd door mijn uitleg dat het om rachitis gaat. Deze ziekte komt voort uit een gebrek aan vitamine D en veroorzaakt x- en o-benen, waaraan veel Britse bleekscheten leden.…

Pech voor de commentatoren, want nu gaat Nederland met Menchov niet de Tour winnen. Dat recht blijft voorbehouden aan Jan Jansen en Joop Zoetemelk, jawel dat zijn nog eens namen.…

Na de middelbare school zijn we, geïnspireerd door een bijzondere leraar, beiden Nederlands gaan studeren. Ik ging naar Nijmegen, weliswaar op kamers, maar op fietsafstand van het ouderlijk huis. Liesbeth ging naar Groningen. Zij wilde juist zover mogelijk van thuis zijn.…

Nederland gaat ten onder door inteelt.…

Zal Nederland de primeur krijgen van de eerste zeeberg op aarde? Of toch op land, en zo ja waar? Waar afvalbergen worden doorgeschoven als hete aardappelen van de ene naar de andere gemeente, zal nu om de alp gevochten worden. Maar wie zal de aanleg betalen? Een berg van 3 kilometer hoog kost wel een paar miljard. Gelukkig hebben we Thijs.…

Een Nederlands schrijver heeft gereageerd op de uitnodiging van Oxfam Novib om mee te praten over vuile handen in de palmolie. Ik zeg: Schrijvers in gevecht, literatuur tegen het onrecht. Want zeg nou zelf, al die familielof op je eigen weblog, het schiet niet op.…

Als de dijken het niet meer houden, dan overstroomt Nederland.…

Er schuilt een diepe waarheid in over hoe Nederland zijn beleid voert en als land en is daar waar het is, in mijn beleving.…

Nederland u wordt gekend!…

Of het suikerklontje van een lief paard en hoe dankbaar dat paard met zijn suikerklontje is ergens in een verre hoek in de Achterhoek onder zacht rode nederlandse weidelantaarnlampen. Wie goed durft te voelen weet dat achter al die hoekigheid de nederlandse tuttigheid haar verbergt. Lieve tuttigheid van Dick Passchier tot Judith Bosch.…

Awel, minister Donner zei nog niet zo lang geleden ook, dat van hem gans Nederland islamistisch mag worden als "het Nederlandse volk" (sic!) dat wil. Terwijl de komende generaties effectief grote delen van Nederland communicatief zwart zullen zien van de nakomelingen van Mohammed de Vierde. Kijk, dit is Nederland. Nog even.…

Ik heb u lief, mijn Nederland. Eigenlijk moet ik een beetje huilen, er is zoveel kapot gemaakt. Neederland.…

Ik begaf me naar mijn grote Nederlandse raam net een prostitueeraam maar dat zijn we in Nederland gewend. En weldra zag ik over de straat in mijn vogelaarwijk het Nederlandse leger marcheren. Wat raar en overdreven dacht ik.…

Nederland ontvangt jaarlijks ongeveer 1 miljard euro aan landbouwsubsidies om de prijzen van dure landbouwproducten te drukken. Pure concurrentievervalsing ten opzichte van boeren uit arme landen die geen overheidssubsidie krijgen. Nederland dumpt kippepootjes in Ghana.…

Nederland is helemaal naar de kloten.…

Met die revolutionaire muzikale beweging in Nederland, die de uitvoeringspraktijk van met name Barokmuziek grondig schoonveegde van spinnenwebben en oversentimentaliteit, kreeg ik pas vijftien jaar later te maken.…

In de korte tijd dat hij in Nederland is, is hij helemaal grijs geworden. Hij geeft een blaadje aan de tolk. Ze vertaalt zijn Servische krabbels inclusief de data. Parlementsgebouw bekogeld met stenen. Woonhuis twee uur en drie kwartier beschoten. Een rivier ziet rood van het bloed.…

Rennies helpen allang niet meer, de blaaskaken hebben de schappen leeggeroofd, Nederland is verworden tot een hol land, politici, entrepeneurs en bn'ers hebben hun ziel verkocht. Holland, ballonnenland, je staat op knappen.…

Soms verlang ik heimelijk terug naar die tijd en bedenk ik dat ik toen aanbiedingen bewust heb afgeslagen die me echter zeker in staat zouden hebben gesteld om heden ten dage, in plaats van in een grote stad in het nuchtere Nederland, mijn leven door te brengen in oorden waar ik 'Onder de olijven' zou kunnen vertoeven, en als de zon me te fel zou…

ALS de laatste ballon de mist is ingegaan, het laatste kaartenhuis in elkaar is gevallen en de laatste zeepbel uiteengespat, zal ik komen met knikkende knieën in de zekerheid dat ik niet word afgewezen. Uit: De rots van Gibraltar G.A. van Oorschot, 1969 _________ Op maandag 11 juni is de dichteres Hanny Michaelis in de leeftijd van 84…

Op vrijdag 15 juni wordt in Galerie Kunst in de Kop te Groningen een tentoonstelling geopend met schilderijen in acryl en metalliekverf van de Groninger kunstenaar Pim de Hart, met als titel Beware of the dogs. Indien je, zoals ik, nogal associatief bent ingesteld, komen direct allerlei herinneringen boven. Ik ben geboren op enkele minuten loopafstad…

Ruim twee weken geleden plaatste ik op een Belgisch schrijversweb een verhaal, dat ik eerder op Nederlandse schrijversblogs ook al had geplaatst.…

Tja, Nederlands is een moeilijke taal, ook als je de weg wilt weten. Vroeger ging dat gewoon met armgebaren en dan kwam je er altijd wel uit. Nu met een geavanceerd navigatiesysteem in de auto, duiken er dus andere problemen op. Gelukkig is er altijd nog het vertrouwde papiertje en een pen.…

Volgens docenten en vakwetenschappers moet het vak Nederlands nodig op de schop. De geleerden zijn afkomstig van acht Universiteiten, zo vernam ik deze week uit het nieuws. Ze presenteerden in Groningen een aantal voorstellen die voor verbetering moeten zorgen binnen het vak Nederlands. Waarom? Omdat leerlingen Nederlands saai vinden.…

Ook staat Reine in de prachtig uitgevoerde bloemlezing 'Volmaakte aanwezigheid, volmaakt gemis' (uitgeverij Leuven) als één van de veertig beste dichteressen van Nederland en Vlaanderen. Ze staat daar in een gewichtige lijst namen.…

Zoals op 26 november weer in het AD: de nieuw gekozen lijsttrekker van Leefbaar NEDERLAND besluit zijn eerste rede zo treffend met 'At your service!' In Groningen start een project om een kei naar de hunebed te slepen. Dit oer-Hollandse project heeft terecht de naam gekregen van 'Pulling the Stone'. Arme Maagd van Nederland.…