Alle inzendingen over Uit het Duits vertaa

Oorspronkelijke titel: “Was macht der Weihnachtsmann, wenn Weihnachten vorbei ist?” Eine Nach-Weihnachts-Satire von Wolfgang Bittner Bron: http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=18632 Vertaling: Günter Schulz _ _ _ ‘Wanneer de dagen weer korter en de nachten langer worden, dan staat Kerstmis voor de deur. In de winkelstraten verdringen…

Duits is uit. De Duitsers die ik ken, spreken allemaal Engels op hun werk en binnenkort moeten we allemaal aan het Chinees. Zonde van de Duitse taal, haar literatuur en haar wijsbegeerte. Nee, de Tweede Wereldoorlog heeft er niets mee maken. Kinderen zijn niet verantwoordelijk, hoeven niet te betalen voor de fouten van hun ouders.…

Na de vette drie die mijn overgangsrapport siert, besluit ik Duits te laten vallen. Niet veel later besluit het Jezuïetencollege mij ook te laten vallen en word ik op de Mulo verwelkomd door Frater J. en die geeft ... Duits, want dat is verplicht. Maar ondanks zijn niet geringe inspanningen ben ik voor die taal niet meer beschikbaar.…

Nadat de Duitse legers zowel in het zuiden, midden als in het noorden van Nederland snel doorstootten, kwam er onverwacht een kentering. In Den Haag slaagde Duitse luchtlandingstroepen er niet in om de regering en koningin gevangen te nemen. In Rotterdam werden de Duitsers geblokt door een fanatiek Marinierskorps op de noordelijke Maasoever.…

Ondanks zijn Duits-nationale gezindheid stond Kutscher in literair opzicht niet alleen open voor progressieve en maatschappelijke stromingen, maar omarmde hij deze zelfs. Taalmuzikale wetmatigheid Ook in andere opzichten gedroeg Kutscher zich als een ware non-conformist, wiens leermethode zich niet beperkte tot de collegezaal.…

met de vaststelling dat Goethe, als menselijk wezen uit een periode die hij omschrijft als het “vortelekommunikative Briefeschreibezeitalter”, een enorm archief aan ontvangen brieven heeft nagelaten, en daarnaast het aanzienlijke aantal van 14.300 door hemzelf geschreven brieven en ontwerpen daarvoor in diverse soorten, stijlen en toonaarden, in het Duits…

Deze abdis en eerste Duitse mystica heeft niet alleen als raadgevende persoonlijkheid diepe indruk gemaakt, ze onderhield ook veel contacten in binnen- en buitenland, wat voor die tijd toch niet alledaags was, maar er zijn driehonderd brieven bewaard gebleven die daarvan getuigenis afleggen.…

De Duitse literatuur leert je hoe je verliefd kunt zijn zonder een ander te verkrachten. De Duitse filosofie vertelt je het verschil tussen taal en geest zonder dat je andere mensen moet verachten. Duits is duidelijk. Met Duits kom je niet bedrogen uit. Kind, je hebt groot gelijk, met Duits kom je eindelijk thuis...…

Kaarsrecht zat hij tegenover ons tijdens het oudergesprek, de nieuwe leraar Duits. Nieuw omdat hij de oude tijdens het tweede schooljaar van onze dochter vervangen had. En Duits ook omdat hij Duitser was. En mentor, maar omdat hij nieuw was voerde de afdelingsleider, die mijn dochter al wat langer kende, het woord.…

In Estland, op Malta, in Moldavië, in Oezbekistan, overal maken money-cowboys zich schuldig aan het grijpen van duistere duiten, inclusief daaraan verbonden pronkgedrag. Bullough had een keer gebruik gemaakt van een tv-grootbeeld-toilet in een Oezbeeks jachtslot...…

Een Duitse leraar Duits voor een klas met Nederlandse kinderen is natuurlijk vragen om psychische problemen. Met een Nederlandse leraar Duits krijg je in elk geval tot je 18e les zonder autoriteitscomplex.…

In 2002 is aan Wolfgang Hilbig de hoogste Duitse literaire onderscheiding, de Georg Büchner Preis, toegekend.…

1 mei - Wolfgang vindt dat we maar eens moeten ophouden met dodenherdenking. We drinken bier in de sportkantine. Wolfgang is een Duitser; een sympathieke vent en voorbeeldig geïntegreerd. En toch fronsen de clubgenoten de wenkbrauwen: het zal toch zeker geen Duitser zijn die ons gaat vertellen wat we moeten doen of laten op 4 mei? 4 mei – Bij het…

DIE DRITTE SINFONIE Als ich heut wieder Mahlers »Dritte« hörte, Umfingen mich die Schatten alter Zeit, Und auf den Schwingen der Unendlichkeit Entfloh ich dieser Stadt und dem Getriebe, In das Gewoge der Vergangenheit, In das Vineta unsrer ersten Liebe. Ein gestern grüßte mich bei jedem Schritte, Das dunkle Tor, das dem Erinnern sich Stets…

Het vak Duitse taal- en letterkunde is op school helemaal lumpsum naar de schroten. De jonge generatie moet het dus hebben van literatuur van eigen bodem om het pesten af te leren en beschaving te waarderen. Kind, je hebt groot gelijk. Koop alvast maar wat kaarsjes, een flesje Glühwein en laat Goethe maar even lopen……

Hoe zorgvuldig ook de formulering van een tekst is gekozen, een verkeerd gebruik van interpunctie en het maken van taalfouten kunnen zelfs een bewering een totaal andere zeggingskracht geven dan door een schrijver was beoogd. Onderstaand voorbeeld, waarbij gemakshalve mijn tenen als vingers worden benoemd (sommige soorten primaten gebruiken deze…

Ik zou ook graag een duit in het zakje willen doen, helaas heeft men er geen stuiver voor over.…

Toen kwam vader in contact met de Duitse soldaten, die heel vriendelijk waren en sigaretten aanboden. Toch waren veel Duitse soldaten gesneuveld door het felle vuur van de Nederlanders en werden ze in vrachtwagens naar hun vaderland gebracht.…

Een verrassende finalist in de olympische ijshockeyfinale van Pyeong Chang: Duitsland. In de halve finale werd grootmacht Canada met 4-3 naar huis gestuurd; 1-0, 3-1 en 0-2. IJshockey wordt met name in Europa en Noord-Amerika beoefend. In Canada is ijshockey de grootste en meest beoefende sport. In Scandinavië worden sterke competities gespeeld…

Doldrieste Dirk dramde door, doorkruiste de donzige doch dorre Duitse dopheide. ‘Durchgehen, Du! ’ dirigeerde de dominante Duitse dwingend. De dijenkletsende dakdekker deed dat dermate doortastend, dat de Dordtse dijken daverden. De degelijke Dordtse Dom dreunde. Dorothea’s Duitse derrière deinde dankzij de Dubbeldamse dekhengst.…

(voor Louise Ravn-Hansen (1849 - 1909)) Jij bent geboren als Louise Christiane Ravn op 19 juli 1849 in Kopenhagen. Jouw moeder was Louise Marie Wunderlich, geboren circa 1811. Zij overleed in 1849. Jouw vader was Christian Henrik Ravn (1804 - 1858). Jouw ouders waren vuurtorenwachters en jouw vader was ook een spoorwegstoker. Op jouw 8-ste overleed…

Met behulp van jouw oudere broer Eberhard en enkele congeniale schoolvrienden ontmoette jij in Neukölnn de jonge communisten van de Duitse Communistische Jeugd Unie (KJVD). In 1932 deed jij mee aan de acties tegen de nazi's.…

Ze telt de hele dagen één twee drie enzovoorts in het Duits.…

De stad is sfeerloos geworden, sfeerloos gemaakt nadat helse bombardementen haar middeleeuwse en renaissancistische luister vernietigden die in later jaren vervangen werd door een welhaast eenvormige architectuur. De dramatisch aandoende staketsels, de overblijfselen van de herenhuizen, hadden zich afgetekend als kale silhouetten tegen de gevel van…

Het is betreurenswaardig dat de Duitse regering niet meer urgentie voelt om het Oekraïense volk te voorzien van verdedigingswapens tegen de moorddadige agressie van Poetins Rusland.…

Aanvankelijk was de slag bij Ieper bedoeld om een doorbraak door de Duitse linies te forceren en zo Belgische havens te veroveren – havens die de uitvalsbasis vormden voor Duitse onderzeeboten die tot taak hadden Groot Brittannië af te snijden van de rest van de wereld.…

De verliezen aan Duitse zijde ondermijnden het moreel. Eind september leek een complete Duitse overwinning een kwestie van nog enkele dagen. Op de vroege ochtend van 19 november in dichte mist begon het Russische leger een aanval op het 3e Roemeense leger. De Russen trokken om het Duitse leger heen en begonnen aan een omsingeling.…

Ik was wakker en hoorde een hoop lawaai op de trap en hoorde Duits praten, het waren Duitse soldaten, die onze Joodse buren kwamen ophalen.…

Het heeft iets Duits, u weet wel wat ik bedoeld iets Wiedergutmachungsachtigs. Iets om de in het verleden gemaakte fouten weer recht te buigen. Iets wat onmogelijk is, want iets wat fout gegaan is, kun je echt onmogelijk rechtzetten – hooguit compenseren.…

Dat 1 van de leden van de Hofstadgroep de Duitse filosoof Hegel heeft gelezen, betekent onomstreden dat we alles nog hebben te vrezen...…