Alle inzendingen over vertaling

ik leg mijn hand te luisteren in je zij en fluister jou de vertaling in het oor jouw lippen herschrijven de zinnen op mijn huid ------------------------------------- “Vertaling” © Jan-Clemens Lampe, april 2003…

Maar ik geef in 't vervolg geen vertaling van zoiets. Dat 's mijn werk niet. Wie 't geluk heeft geen grieks of latijn te kennen, moet maar vragen aan z'n neef de dominee, of aan een 'knap kind' in de familie. Een schrijver die tijd heeft om alles uit te leggen, heeft niet veel te schrijven.…

Binnen het huidige schrijfonderwijs zijn Erasmus’ aanwijzingen verwaarloosd. Het wordt niet alleen hoog tijd dat 'De copia verborum ac rerum' in het Nederlands vertaald wordt, maar het is ook pijnlijk dat – alle Erasmusgebouwen en -universiteiten ten spijt – het volledige verzamelde werk van deze Rotterdammer nog steeds niet in het Nederlands verkrijgbaar…

Een gedicht in vertaling lezen is als een vrouw kussen door een sluier heen.…

Nu hebben we van zijn hand een vertaling van ‘The Waste land’ in een tweetalige uitgave. Het gedicht is al enkele keren in het Nederlands vertaald, maar Claes levert een vertaling die als vanzelfsprekend overkomt. Uiteraard is geen enkele poëzievertaling de ultieme.…

Het Nederlandse Bijbelgenootschap kondigde onlangs een groot project aan voor de komende tien jaar: een nieuwe bijbelvertaling. Daarin zal, zo deelt de wetenschappelijke secretaris van het genootschap ons mee, niet zoals voorheen de dienst uitgemaakt worden door de kenners van de grondtalen Hebreeuws en Grieks, maar door Neerlandici die moeten vertellen…

Leren spreken is leren vertalen.…

het zijn niet de woorden die zinnen schrijven het is niet de oogopslag die huid laat tintelen het is niet die ene blik die wangen laat gloeien het is niet de mond die liefde laat spreken het zijn de handen die spreken, leven en laten voelen waar taal tekortschiet…

Woorden vertalen gevoelens Gevoelens vertalen met woorden Muziek vertaalt gedachten Gedachten verwoord in klank Gedichten tonen het diepste Het allerdiepste verwoord in 'n gedicht Een lied geeft van beiden het beste Het enige wat dan nog zou resten Het beste gedicht aller tijden Verwoord op muziek...…

Vertalen is een lastige kwestie, en in sommige gevallen onvermijdelijk, maar in de meeste gevallen is het onmogelijk om een goede vertaling te maken en vaak is het ook nog onhandig.…

Ik vloek de dag dat mij voor ’t eerst verblijd het licht heeft dier verraderlijke ogen; en ’t uur dat ge in mijn hart gekomen zijt en hebt er mijn ziel ganslijk aan onttogen! Ik vloek de vijl van mijn kunstvaardigheid, die blank sleep al dier schone woorden logen, die ’k voor u vond en heb in rijm gerijd, opdat men eeuwig u zoude eren mogen…

Auteursrechten op vertalingen belemmeren de culturele uitwisseling binnen Europa. Ik heb een bundel vertaald van een franse dichter. De bundel is meer dan negentig jaar geleden gepubliceerd. Er is in al die tijd geen vertaling in het Nederlands verschenen.…

Koekwous is droulou van Sjakkie Sjikkieman, in de spiegel vind je de vertaling.…

Vertaling: waar is dat kind gebleven dat u ooit eens was ?…

IJsbloemen vertalen ons hijgen en warm raken van elkaar daarna ademstilte - en ook in ochtendwarmte parelt de bloem nog proef ik - opnieuw als verse sneeuw…

Het Bijbelfragment waarin verteld wordt dat Jezus over het water liep, is het resultaat van een verkeerde vertaling van het Griekse voorzetsel, dat in dit geval met 'langs' vertaald had moeten worden.…

Soms is stilte taal vertaalbaar in de stilte stilte een verhaal innerlijk uitgelegd vertelt dat stilte tussen mensen in stilte eigenlijk alles zegt…

Ik kon tenminste haar gedachten lezen: Met Prinsjesdag had ik een rare tekst, Maar die vertaling hier vind ik het gekst.…

Toch dien ik de tijdloosheid te vertalen naar aardse begrippen, om mijn tijd hier te doen vergeten. Het is zo gewoon voor mij geworden!…

weer zoeft het landschap langs je heen, de zon, een jaar geleden, scheen uitbundiger en liefde smeedde ons aaneen nu zijn we weer alleen, heeft ieder zo zijn eigen leven het geven aan elkaar is tot herinnering verheven je bent alleen op stap naar woorden en gedichten licht gebruind en knap ogen die je lach verlichten je straalt als…

als ik je gezicht vertaal met mijn vingers van rozenwater strijkend langs de sneden van je jaren voel ik je hart warm als het mijne smelten we samen als een mens met twee stukjes jij en ik voor altijd…

Er zijn op school toch genoeg andere interessante 21e eeuwse vakken dacht ik zo en vertaal anders Goethe, Shakespeare of Baudelaire maar eens als je zo nodig vertalen moet. Jullie moeten weer ouderwets grammatica Nederlands leren! Weg met de hakkelaars, de rappelaars, de kakkelaars en de takkelaars.…

Voor eten, drank en feesten steeds te porren Een toverdrank wordt ingezet bij strijd Er wordt geknokt en veel gebakkeleid Het dorp is fier op namen, vlechten, snorren Twee eeuwen later hebben ze een baaldag: Hun eerste nederlaag bij de Vertaalslag…

Toch slaagden die bewuste geleerden erin deze machine de twee eerste hoofdstukken van de ‘Ludus Latinus’, een soort cursus Spelenderwijs Latijn bij te brengen, waarna deze in staat bleek de tekst ‘Magister puellam laudat’ te vertalen met ‘Der Lehrer lobt das Mädchen’.…

. _______________________ Noot: 'Vertaling' van regel vier: Eropaf gaan is dan te ontraden.…

Een groep mensen die tabi geinin werden genoemd, reizende artiesten, speelde een belangrijke rol bij de jaarwisseling. Ze hadden geen vaste woonplaats en reisden van stad naar stad en dorp naar dorp, waar ze, net als de zigeuners, door de gevestigde orde zowel werden verguisd als geëerd. Ze droegen maskers bij hun dansen en zinnespelen en waren zeer…

We moesten eens wat vaker over de spiegel van ons schip kijken, als nieuwsgierige passagiers, en de reis niet maken als afgestompte matrozen die touw zitten te pluizen.…

Ze zien vrouwen als seksobjecten waar ze recht op hebben, die ze kunnen pakken zoals en waar ze maar willen. Wier 'nee' eigenlijk 'ja' betekent. Ze kijken naar gruwelijk gewelddadige pornofilms, en ze concluderen dat liefde met geweld gepaard gaat. En dat heeft allemaal geleid tot seksuele ontsporing, die op haar beurt de groepsverkrachtingen tot…

Ze was onverbiddelijk als het over groepsverkrachtingen ging, maar ze begreep ook dat haat niet de oplossing is en dat die nieuwe jonge wilden moeten worden heropgevoed. Het is eigenlijk vreselijk wat hen overkomt. Ze weten niet eens dat seksueel geweld een misdrijf is. Niemand praat met ze over de liefde, nooit.…

De jongeren snakken naar liefde vanwege de sociale druk, de huisregels, de blikken van de buurt, het geroddel en de beruchte reputatie.…