Alle inzendingen over Catalaans

De Spaanse regering zou er goed aan doen de drang tot Catalaanse vrijheid niet te verbieden maar in goede banen te leiden door de Catalaanse bevolking meer bevoegdheden te geven. Het strenge optreden van nu kan slechts een averechtse uitwerking hebben.…

De arrestatie van de Catalaanse leider Carles Puigdemont (en mogelijke vervolging en veroordeling van hem en zijn mede-onafhankelijkheidsstrijders) maakt bij mij gevoelens van wrevel los: is dit nu zo nodig?!…

*Pere Pardal is Catalaans voor Pietje Mus en Lentekou is een virtueel dorpje…

*Montgrí is Catalaans voor 'Grijze Berg'…

Natuurlijk mogen de Catalanen aangeven of zij bij Spanje willen blijven, maar de overige Spanjaarden hebben ook een belang en zij zouden moeten kunnen aangeven of zij bij Catalonië willen blijven.…

Waar is Catalaans nog onbetwist eerste taal. In de Pyreneeën lijkt nog veel hetzelfde. Verder westwaarts zien we nog steeds ontelbare ruïnes van romaanse kerkjes en verlaten dorpen. In het natuurpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici bij voorbeeld, paradijs voor liefhebbers.…

Zowel Catalanen, Friezen, Bretons als Basken worden soms als inheemse bevolkingsgroepen gezien. Veelgenoemde inheemse volkeren in Afrika zijn de Khoisan, de Berbers of Imazighen, bewoners die al voor de komst van de Arabieren in de 7de eeuw in Noord-Afrika leefden.…

Vertaling uit het originele Catalaans Zwaluwen De zwaluwen zingen naar de zon toe maken tekeningen met lange en elegante lijnen springen en vallen in hun prachtige kleuren: schoonheid gaat ermee samen en tekent hun vlucht.…

Bij mensen die niet liefhebben verdrijft muziek de haat. Muziek geeft vrede aan de rustelozen en troost degenen die veel zorgen hebben. Zij die niet meer weten waar ze heen moeten vinden nieuwe wegen en de wanhopigen krijgen opnieuw vertrouwen en vinden liefde terug.…

Vertaling van het Catalaanse origineel De zee en de tijd De zee is een ruimte van tijd de uren gaan voorbij maar tellen niet, de meeuwen spelen samen met de koppen van de golven hun spel.…

In de tussenliggende ruim 80 jaar heeft deze zoon van een Catalaanse vader en Cubaanse moeder niet bepaald stil gezeten. Havana heeft het grootste koloniale stadshart van Latijns-Amerika dat tot het werelderfgoed van Unesco behoort.…

De anderen spraken dialecten, verzameld in twee grote dialectgroepen, Languedoc en Languedoi, maar ook Catalaans, Corsicaans, Bretons, Vlaams, Duits en ga zo maar door. Frankrijk was, etnisch gezien, een verzameling van volken. Frans werd gesproken in Ile de France – een klein gebied rond Parijs – en in veel hoven van Europa.…

DE VOLHARDING DER HERINNERING, ofwel 'La persistència de la memòria' in het Catalaans of daarentegen 'La persistencia de la memoria' in het Spaans of 'The persistence of memory' is werk van de hiervoor genoemde kunstschilder Dalí.…

Zijn poëzie is vertaald in het Duits, het Catalaans, het Servo-Kroatisch en het Fries. Hij werkte o.a. mee aan 'Paul Snoek Getaaltekend', 'Liber Amicorum Lucienne Stassaert', 'Brugge beschreven. Hoe een stad in teksten verschijnt' en 'Weerwoord', aangaande zijn vriend en dichter Renaat Ramon. Men noemt hem o.a.…

Je begon je carrière als journalist bij het satirische weekblad 'Le Coq Catalan', opgericht door de dichter Albert Bausil. Je twee beste vrienden werkten ook bij dit blad, de dichter Charles Trenet en de surrealistische kunstschilder Espinouze Henry. In 1932 ging je met je vrienden naar Parijs.…

Hoe hartelijk ook, men sprak onverstaanbaar Catalaans. We raakten steeds meer op elkaar aangewezen. De toestand werd acuut volstrekt onhoudbaar. Pacificeren kon niet meer. Ik nam mijn verantwoordelijkheid en vertrok. Met een rugzak vol broden chocoladebrokken noten rozijnen gedroogde appeltjes en een mariamedaille.…

Jouw moedertaal was Catalaans en je sprak Frans met een sterk accent. Vanaf 1881 studeerde je de schilderkunst in Parijs. Aanvankelijk werd je geweigerd aan de École des Beaux-Arts en adviseerden ze jou om eerst een basisopleiding aan de École des Arts-Décoratifs te volgen.…

De Catalaanse componist Federico Mompou heeft een uniek oeuvre geschapen, vrijwel uitsluitend voor de piano. Zelf heeft hij, ruim voor zijn overlijden, alles opgenomen; het geheel is op 5 lp’s verschenen in 1975, en enkele jaren geleden nogmaals, maar dan als 4 cd-cassette.…

Jouw Catalaanse moeder was Cathérine Rougé. Je was de vierde van vijf kinderen. Jouw familie bestond uit wijnboeren, zeevarenden en smokkelaars. Je ging naar het Saint-Louis College in Perpignan, waar je verlangde om kunstenaar te worden. Jouw familie vond dat eerst maar niks. In 1881 ging je in Parijs kunst studeren.…

Je zingt ook in het Engels, Bretons, Catalaans en Perzisch. Tijdens het zingen voel jij een diepe liefde en veiligheid, droefenis en hoop. Je bent erg grappig en sociaal. Jouw eigen taal is een automatische reactie op de muziek. Soms ben je in contact met de engelen als je zingt.…

Op 2 september 1920 hertrouwde jij mer de Catalaanse kunstschilder Josep Maria Sert, een vriend van Salvador Dali. In 1925 ontmoette Josep de beeldhouwster/prinses Isabelle Roussadana Mdivani en samen met haar verhuisden jullie. Het was een ménage à Trois, waarbij jij ook een seksuele relatie met Isabelle had.…

Figueres ligt in Catalonië en het is Catalaans voor 'vijgenbomen'. Tot jouw zevende jaar woonde je daar. Je woonde in de kazerne, waar jouw vader een militair was. Je was daar het enige dochtertje. Als antwoord op jouw eenzame kindertijd schreef je tragische verhalen.…

Jij was zeer getalenteerd en jij kende vloeiend Spaans, Catalaans, Italiaans, Frans, Latijn en Grieks. Jij was ook uitstekend in de luit, poëzie, oratie en bestuurskunde. Giovanni en zijn broer Cesare hadden beiden een liefdesrelatie met Sancha van Aragón, de vrouw van hun broer Gioffre.…

Blackfoot - I'Taamomohkatoyiiksistsikomi Bohemian/Czech - Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok Brahui - Arkas caik xuda are Breton - Nedeleg laouen na bloav ezh mat Bulgarian - Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina Bulu - Duma e bo'o Bura - e be Zambe e Usa ma ka Kirisimassu Catalan - Bon Nadal i feliç any nou…