Alle inzendingen over Taalproblemen

Rijbroeken dus… Een totaal ander, zelfs bijna dodelijk taalprobleem deed zich een maand later voor in Duitsland. Daar stond ik op wacht voor het huis waarin onze kleine eenheid was ondergebracht. Het was een kille, duistere nacht.…

Mijn buurvrouw, ik zou zo graag willen vragen hoe het met haar gaat. Ik zou zo graag vertellen hoe het met mij is. Het taalverschil is zo groot, dat wij elkaar niet begrijpen. Soms praten wij met handen en voeten, soms begrijpen wij elkaar totaal niet, soms ontstaat daardoor een misverstand. En soms als wij het snappen moeten wij hard lachen. Mijn…

Het taalprobleem? Ach, met de Friezen is onze verhouding toch ook allerhartelijkst? Bovendien spreken we binnenkort allemaal Engels. Kortom: NeDuland, één grote win-winconstructie! Maar ja, of 't allemaal wel haalbaar is? In 1940 was er ook al eens een poging in die richting, door omstandigheden werd die toen gelukkig geen blijvend succes.…

Al die taalproblemen, ochtendhumeuren, economische belangen, machtsconflicten en dat met 192 landen en 45.000 deelnemers waarvan de helft de hele dag buiten in de vrieskou met z'n badgje staat te zwaaien.…

Ze zijn rooms genoeg maar hebben teveel taalproblemen. Eerder denk ik aan Hongaren. Die vluchtten in 1956 lijken hier redelijk geïntegreerd. Op het eerste gezicht. De dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije was sterk verbonden met reactionair katholicisme. Dat leeft door.…

Het taalprobleem is dus oplosbaar. Eventuele intelligenties elders in de ruimte zullen – als ze echt intelligent zijn – waarschijnlijk soortgelijke methodes weten te bedenken om voor óns begrijpelijke mededelingen te seinen.…

Het taalprobleem is dus oplosbaar. Eventuele intelligenties elders in de ruimte zullen – als ze echt intelligent zijn – waarschijnlijk soortgelijke methodes weten te bedenken om voor óns begrijpelijke mededelingen te seinen.…

En het boek sprak luid en duidelijk met een metaalachtig stemmetje; Taalkristal: wanneer men door vreemde streken reist en anderstaligen ontmoet wisselt men een taalkristal uit om taalproblemen op te heffen. Ralf raapte het kristal van de grond, poetste het met zijn gestippelde zakdoek netjes op en gaf hem aan het mannetje.…

Natuurlijk rijzen er met het vertalen van de Haikoe vanuit het Japans in een willekeurige andere taalproblemen met de vorm. Hoewel de vorm van 5-7-5 er in het Japans wel strak en netjes uit kan zien, kan dezelfde lettergreepcombinatie in een andere taal een hele mond vol zijn.…