Alle inzendingen over Taalproblemen

In Marche (Ardennen), op 10 januari 1945, met een Engelse majoor bij een burgemeester op bezoek. Vraag van de majoor, die ik moest vertalen: ‘Are there still any pigeons in your village?’(Onderliggende gedachte was dat postduiven berichten kunnen overvliegen naar de vijand.) Deze tolk...

Mijn buurvrouw, ik zou zo graag willen vragen hoe het met haar gaat. Ik zou zo graag vertellen hoe het met mij is. Het taalverschil is zo groot, dat wij elkaar niet begrijpen. Soms praten wij met handen en voeten, soms begrijpen wij elkaar totaal niet, soms ontstaat daardoor een misverstand. En...

Waar moet het toch naar toe, met Europa in het algemeen en met Nederland in het bijzonder? Banken bederven de boel, landen hebben hun kasboekje niet op orde, op de Eurotop komen ze er ook nu niet weer uit. Houden nationale overheden zeggenschap over hun begroting of geven we de oppermacht aan...

...bij voorbaat gedoemd te mislukken. Al die taalproblemen, ochtendhumeuren, economische belangen, machtsconflicten en dat met 192 landen en 45.000 deelnemers waarvan de helft de hele dag buiten in de vrieskou met z'n badgje staat te zwaaien. Dan zou ik eenmaal binnen ook mijn hakken in...

...niet. Ze zijn rooms genoeg maar hebben teveel taalproblemen. Eerder denk ik aan Hongaren. Die vluchtten in 1956 lijken hier redelijk geïntegreerd. Op het eerste gezicht. De dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije was sterk verbonden met reactionair katholicisme. Dat leeft door. Hoe...

Als het, zoals sommigen menen, op grond van kansberekening niet uitgesloten is dat elders in het heelal intelligent leven bestaat, hoe groot is dan de kans dat wij daar ooit mee in contact zullen komen? Al vele jaren wordt met radiotelescopen het heelal afgetast om eventuele boodschappen van elders...

Als het, zoals sommigen menen, op grond van kansberekening niet uitgesloten is – misschien zelfs zeer aannemelijk – dat elders in het heelal intelligent leven bestaat, hoe groot is dan de kans dat wij daar ooit mee in contact zullen komen? Wij tasten al jaren met radiotelescopen het heelal af...

... ontmoet wisselt men een taalkristal uit om taalproblemen op te heffen. Ralf raapte het kristal van de grond, poetste het met zijn gestippelde zakdoek netjes op en gaf hem aan het mannetje. Deze pakte hem verheugd aan. Toen hij opnieuw sprak konden wij elkaar verstaan alsof er geen...

...vanuit het Japans in een willekeurige andere taalproblemen met de vorm. Hoewel de vorm van 5-7-5 er in het Japans wel strak en netjes uit kan zien, kan dezelfde lettergreepcombinatie in een andere taal een hele mond vol zijn. Sommige onderwijzers zijn er daarom voor, het aantal lettergrepen...