Alle inzendingen over Vertaald uit het Dui

Bron: https://www-weihnachten.de/weihnachtsgeschichten/erwachsene/yoga.htm Yoga Eine besinnliche Yogastunde von Barbara Pronnet - - - - - - - - - - - - - - Vertaling Günter Schulz Twee weken voor Kerstmis kwamen vier yogastudenten bij elkaar voor hun wekelijks yoga-uur met Lucie, hun yogalerares in een klein stadje in de buurt…

Liefde met veel geduld De waterspiegel die Schittert oprecht Het glas breekt in dui- zend scherven Valt gepikeerd door la- gen hete lucht Alle komen geluidloos Neer 'k Zwerf onbevangen en Vrij Jouw liefde niet voorbij---…

Ja, bitter is het wel, wanneer je alleen met het verleden genoegen begint te nemen, zei de oude man peinzend. Het verleden is als gedronken wijn! Wat heb je aan geluk dat voorbij is? Wanneer je jas versleten is, gooi hem dan weg...…

Geef nooit het hele hart , want liefde zal nauwelijks iets waard zijn voor hartstochtelijke vrouwen, als alles zeker lijkt ; zij houden er niet van dat het van kus tot kus verbleekt ; alles wat lieflijk is, is maar een kort en dromerig genot. O, geef het hart nooit onverkort want zij, wat men ons ook verteld, leggen hun hart in het spel.…

Mannen schamen zich meestal meer over een vriendschappelijke band met een vrouw, dan over de lichamelijke relatie die ze met die vrouw hebben. Daarbij geven ze de lichamelijke liefde maar al te vaak de schuld dat ze geen oprechte vriendschap met een vrouw kunnen sluiten.…

De meeste mensen vinden hun gezin en kinderen het allerbelangrijkste in hun leven. Maar als je kijkt naar de manier waarop ze hun tijd besteden dan komen gezin en kinderen er vaak bekaaid van af.…

Maar 't zachte koeren van die duif in de eeuwigheid. Dat steeds weer herleeft als ik een duif hoor koeren en soms alleen al als ik hoogopgaand weelderig geboomte zie. Nijmegen, m'n vader, dat stuk weg, die bomen daar en die duif die koerde.…

(voor Hugo Claus) Je tuurde als een doorleefd strateeg over de velden van chaos en verwarring. De bloeiende slingerplanten in je weelderige sprookjesstallen rond je fluweelzachte droomkoetsen, jij stiekemerd, daar had je de geheime fluisterbloemen verstopt. Bij jouw grote schrijfhoofd kreeg ik een prettig visioen van tientallen zwangere vrouwen.…

(voor Yvette Baheux (1944 - 1989)) Je bent geboren op 30 juli 1944 in Parijs. Je was de jongste van tien kinderen en op jeugdige leeftijd hield je veel van dans en acrobatiek. Op je zestiende speelde je mee in revues en je trad op in shows in Europa en Amerika met cabaret Alcazar. Vanaf je zestiende verscheen je in diverse tijdschriften. Je…

Voor mij geen liefde, voor mij geen wijn; het ene maakt misselijk, het ander doet pijn. De liefde wordt bitter, de liefde wordt zuur; de wijn wordt vervalst en verkocht peperduur. Maar valser dan wijnen is vaak de liefde, je kust voor de schijn en je voelt je een dief!…

orkaan in je hoofd woorden buigen in stormwind in haiku vertaald…

Betekenis verloren Waarde achterhaald Beleving als concept Tranen vrij vertaald…

vaak vertaald met ‘Schrijf een nota!’.…

Je was bij mij toen ik dood ging Samen hoorden we... in alle stilte Fluisterend, zachtjes mijn naam Jouw heze stem: "het komt wel goed" Met de streling van mijn handpalm laat je me gaan Ik, ik weet dat het waar is Laat de dood aan me voorbij gaan en sluit voor even mijn ogen…

Als gevolg van talrijke dopingaffaires bij het wielrennen wordt het gezegde 'als je wint heb je vrienden' in de volksmond vaak vertaald in 'als je wint heb je gebruikt'.…

Verder vertaalde hij 'Vader Goriot' van Honoré de Balzac. Ook vertaalde hij Voltaire en Artaud. Vooral die laatste is een literaire dieptepsychiater. Tja, hij vertaalde ook nog eens 'Le rouge et le noir' van Stendhal, jeetjemina, wat een werklust! Hij vertaalde Rimbaud zelfs 8 tot 10 keer opnieuw, meerdere keren stoned en dronken.…

Het Bijbelfragment waarin verteld wordt dat Jezus over het water liep, is het resultaat van een verkeerde vertaling van het Griekse voorzetsel, dat in dit geval met 'langs' vertaald had moeten worden.…

De prins der duisternis gezeten op de stroom van onze gedachten trekt zegevierend rond. Hem werd de scepter gegeven over het aards paradijs; dat verworden is tot een stinkende poel van streven en hebzucht. De duivel dansend op het graf van onze ziel sleurt jubelend de joelende menigte in zijn eindeloze val mee. Grijpgrage grauwende…

Mijn hoofd is leeg, mijn hart verdwenen Ik denk aan het ontbreken van gedachten Voel het missen van gevoelens Ben als een robot, maar dan zonder taak Dobber in de leegte van mijn hoofd Op zoek naar een glimp, een flikkering Iets dat duidt op leven Iets dat me zegt dat ik nog besta En niet als mislukt uit het boek ben gegumd Waar ging het mis…

Tijdens meerdere bezoeken aan het zwembad had ik ze al zo vaak met bewondering gadegeslagen. Jongens en meisjes, mannen en vrouwen, die een sprong van de hoge duikplank namen. Altijd weer fantastisch mooi om naar te kijken! Veertien jaar en nog nat achter de oren - zo zou later blijken - nam ik mij steevast voor dit ook eens te doen. Met twee zwemdiploma…

Het Duitse plan om vòòr 2015 een 1,5 miljard euro kostende maanlanding uit te voeren, is pure waanzin. De bedoeling ervan is om te laten zien dat men technologisch superieur is. Dat hoeven ze helemaal niet te bewijzen. Duitsland neemt immers al lang deel aan projecten van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA. Waarom dan deze peperdure 'Alleingang…

(voor Anthonie Willem Constantijn Gneomar Kamerling (1966 - 2010)) Je bent geboren op 25 augustus 1966 in Arnhem. Je vader heet Anton Frederik August Kamerling, die je als kind veel te weinig aandacht heeft gegeven, wat je aanleg voor depressie heeft versterkt. Je moeder heet jonkvrouw Wilhelmina Anne Marie van Nispen, telg uit een patricisch…

Zelfs Mies Bouwman werd van stal gehaald om, in een vloedgolf van vrijgevigheid, te laten zien hoe in een mum van tijd bewogenheid in euro’s werd vertaald. Mies heeft, ook al is ze nu al oud, daar toch menig Dorp weer opgebouwd.…

Dit is de eerste dag van mijn leven dat ik zeker weet: dit is waar ik wil zijn Ik wil niet weten of er meer is dan dit ik ga niet weg omdat dit het is Mijn toekomst is nu helder alles is hier: binnen in mij… Vrij vertaald de tekst van het nummer Ligaya (radio edit) van Gouryella.…

Deze woorden, werd mij verhaald, Zijn door Lao Tse uit de stilte vertaald, Hoe weten wij dat hij wist? Twaalf boeken schreef de wijze, Heeft hij zich dus vergist, Die ons het pad zou wijzen?…

Bij inburgering lees je ook de Bijbel Daarop zijn Neerlands normen gebaseerd Want de Koran is volgens ons verkeerd Wat daarin staat geeft altijd een hoop heibel Opnieuw vertaald werd er weer neergepoot Wie homo is is zondig en moet dood…

Eerst dacht men dat de tolk hier had gefaald, vervolgens werd er nog veel meer vertaald en de imam voor liegbeest uitgemaakt. Wie in ons land als leidsman opereert lijdt minder als hij taal en mores leert.…

Op mijn adem die stokt totdat in liefde vertaald jouw naam zich herhaalt...…

De frequentie van het kleine delict Is in Amsterdam met een kwart gedaald Betekent dat dan, vrij vertaald Dat mijn fiets niet meer wordt gepikt? Ach, al dat goede nieuws ten spijt Ben ik mijn stalen ros immer nog kwijt (...Straatcriminaliteit in Amsterdam daalt...)…

Perfectie is aan mij niet besteedt teveel impulsen gedachten spelen haasje over of verstoppertje creativiteit dringt zich op neemt me op sleeptouw allerlei ideeën komen in me op al zijn ze vaak verkeerd begrepen of slecht vertaald maar dat kan me nu even echt niets schelen…