Alle inzendingen over Uit het Duits vertaa

...Hitler ingestelde wet. Is Duitsland mesjokke? Duizenden oorlogscriminelen leven ongestraft verder door een achterlijke vasthouding van de Duitsers aan nota bene de antichrist Hitler. Valse trots! En Faber elke dag maar zijn gebakjes naar zijn flat smokkelend... Duivelsloon!

...een uitzondering daargelaten. En wat doen wij, we doen net als de rest, en dus stevig mee, de welvaart is tenslotte ook voor ons, maar vervelen, nee, dat hoeft niet meer of komt het door de overvloed dat de verveling de kop weer opsteekt? Blokken, knuffels, gezelschapsspelletjes, kleur en...

...word alleen gevonden door eenzaamheid en de elementen. De polder is mijn noodlot en thuis en dat zal het blijven Mijn graf is de mooiheid en de verschrikking in één.

...gebalde vuisten en opgeheven hoofd kijk je het Duitse vuurpeloton in de ogen. Je weigerde een blinddoek. Je wilde hen tonen, hoe een Belgische vrouw weet te sterven. Je laatste woorden waren: 'Leve België! Leve de...'. Voordat je 'koning!' kon roepen, werd je met kogels doorzeefd. Jouw...

...je naar Duitsland te lokken en sprak je voor de Duitse radio over je kampverleden. Je boek 'Jenseits von Schuld und Sühne' is een klassieker uit de na-oorlogse kampliteratuur. Je werd verscheurd door angst en wrok. In 1976 verscheen je boek over zelfdoding 'Hand an sich Legen. Diskurs über...

...aanrandingen die Oudejaarsnacht in diverse Duitse steden hebben plaats gevonden vormen een bedreiging voor de wijze waarop mannen en vrouwen in beschaafde landen met elkaar omgaan. Het is niet alleen zaak de daders van Noord-Afrikaanse afkomst te bestraffen maar vooral ook om te...

...Jij hebt waarschijnlijk ook het bed met Duitse officieren gedeeld om belangrijke informatie aan hen te ontfutselen en om hen te misleiden. Op 30 april 1947 trouwde jij in Amsterdam met de neuroloog Robert Strobos. Jullie kregen twee zoons, Semon en Jur, en jullie dochter Carolyn. In...

... http://www.nu.nl/algemeen/1931275/duitse-politie-heeft-aanknopingspunten-voor-motief.html

...hun eigen belang te dienen, waardoor mijn aanvankelijke achterdocht tegen de heren en dames in driedelige pakken in grijs, zwart of streep, met Duitse leasebakjes voor onze onderneming geparkeerd, helaas terecht blijkt, en ik forse aanscherping van regels voor deze goudzoekers toejuich.

...machtige oosterburen. Dus als een Nederlander de Duitse voetbalelite eronder krijgt… tja, dan moet het wel een echte leider zijn. Het is oorlog in politiek Nederland. En voetbal is oorlog. Komt dat even goed uit. Daarom stel ik voor dat we bij de komende Kamerverkiezingen op meneer Van Gaal...

...Nederlandse legerleiders in onderhandeling. De Duitse generaal Schmidt en de Nederlandse generaal Winkelman bespraken de overgave van de stad. Ze wisten niet dat Hitler geen geduld kon opbrengen. Hij zette Göring onder druk om de Nederlanders een lesje te leren. Bijna 800 Rotterdamse burgers...

...niemand zegt Tiger, zoals een Duitser het zou zeggen. Het duurt heel lang voor ik begrijp waar ze het over hebben. Niet over Ticher, of zoiets. De boot op de terugweg heet Tiger en is vernoemd naar de bunker. “Welkom op de taiger”, zegt een stewardess. Taiger, ze spreekt...

...Dan geldt weer het recht van de sterkste, in de positieve zin van het woord, en dat zal ten goede komen aan het algehele welbevinden van de nieuwe menselijke populatie. Er is dus hoop!

...vijftiende begon je gedichten te schrijven. Je vertaalde Duitse, Franse, Roemeense en Jiddische poëzie. Je was een Joodse, Duitstalige dichteres. Je schreef in een opvallend zelfverzekerde en lyrisch impressionistische stijl, met vooral een heel melancholische stemming. Door de literaire...

...De HMS Lightning is op 12 maart 1943 door de Duitse torpedoboten/Schnellboten S-158 en S-55 tot zinken gebracht. De commandant van de S-55 was Horst Weber. Jij mocht na de ondergang van de HMS Ark Royal in de kantoren van de gouverneur van Gibraltar, Sir Frank Noel Mason-MacFarlane tot rust...

Het ontslag van de Duitse trainer Frank Wormuth door de directie van F.C. Groningen is alleszins begrijpelijk en op zijn plaats. Het voorkomt veel ellende met supporters etc. Wormuth maakte niet de indruk een duidelijke lijn neer te zetten voor zijn spelers, die er vaak verloren bijliepen. Onder...

...slapen onmogelijk was door de explosies van het Duitse geschut. Later bleek, dat een bom in de buurt terecht was gekomen op een plantsoen achter ons huis. Waarschijnlijk was een vliegtuig geraakt en liet zijn bommen vallen. Het gebeurde heel vaak, dat de piloot het vliegtuig zo ver mogelijk...

...van Aart van der Leeuw. Ik wist toen nog van geen dichters of schrijvers af, alles werd zo'n beetje voorgekauwd en van huis uit wist je van Vondel en Bredero en wat Duitse dichters. Het gedicht ken ik nog uit mijn hoofd, maar ik zag het niet in de lijst van de wonderschone site van...

...dat hij zijn handen moest thuishouden, en ik vertaalde dit ook in goed Duits zodat de andere oude heer de boodschap begreep. De Nederlander werd boos en zei dat de kroeg bekend stond als een bordeel. Dat gaf ik grif toe, maar ik wees hem er op dat het bordeel pas na 7 uur ’s avonds...

...anderen weer weg, at in zijn herberg, waar men Duits verstond, met een goede trek een stuk Limburgse kaas, en wanneer het hem weer eens zou bedrukken, dat veel mensen op de wereld zo rijk zijn en hij zo arm, dan dacht hij slechts aan Mijnheer Kannitverstan in Amsterdam, aan diens grote huis,...

...bleef. Jij wist de Gestapo met jouw vloeiende Duits mild te stemmen. In 1944 is Hans alsnog doodgeschoten. In 1967 hertrouwde je met de econoom Walter Chudson. In jouw Amsterdamse huis is later het Betty Asfalt Theatercomplex gevestigd, wat door Paul Haenen en Dammie van Geest extra beroemd...

...stok. Tijdens een sollicitatietocht waren hun dochters Madonna van zijn vertaling zo kapot, dat hij helemaal overstuur in een burka thuiskwam. Even Egyptisch. Duits gaat namelijk nooit over een naam, maar over de Val. Zonde, christelijk onderwijs als erotisch kunstje. Kind, je hebt groot...

...voor 'Ode aan de Sport'. Gedicht dat in Duits én Frans was ingezonden. Uit niemandsland, de prijs werd ook niet afgehaald. Al klinkt het nu gezwollen, de inzet spreekt voor zich. Zie http://www.entwuerfe.ch/entwuerfe23/text1.html Pas in 1919 bleek door een ongelukkig toeval,...

...te gaan. Je schreef proza in het Hebreeuws en je vertaalde een gedicht van H ayyim Bialik naar het Duits. Om Duitsland te kunnen verlaten, had je een bewijs van werkgelegenheid nodig en dat had je niet. In juni 1941 moest je in een wapenfabriek werken. In september 1942 werd je vader naar...

...eindelijk een waterhoofd. Ik zal hem niet erkennen, een kwal blijft een kwal met zijn maximale drievochtigheid, Nederlandse cultuur bepaald door Duitse en Argentijnse regenten. Zo beschouwd moet ik mezelf wegcijferen, zelf ben ik niet voldaan. Het systeem werkt niet in mijn voordeel.

...en de man als eenzaam, maar lachwekkend, onwetend wezen. Van 25 februari tot en met 11 juni 2017 is er in het Museum Voor Modern Realisme in Gorssel jouw expositie 'Der Pinsel hat gesprochen'.

...van gestolen spullen, die de tolk in het Duits vertaalde. Maar toen de verdachte ook ‘breeches’ gestolen zou hebben, stond deze tolk toch met zijn mond vol (nog echte) tanden. Koortsachtig zocht hij naar het Duitse woord. Maar de Britse rechter, die blijkbaar paard reed, riep...

...mensen, die op een nacht werden meegenomen door Duitse soldaten. Ons moeder heeft nog geprobeerd bij de officier de gevangenneming te beletten, maar werd schofterig weggejaagd en gedreigd ook mee te moeten. Er heerste alom angst en ellende, veroorzaakt door de Nazi's. Moeder bad vaak tot...

...Michael gescheiden en Sandra hertrouwde met de Duitse zakenman Olaf Menges. Met haar kinderen en hem woont ze op het feesteiland Ibiza. Door 'Maria Magdalena' heb ik de betoverende stem van Sandra leren kennen en waarderen, maar sinds Enigma is ze voor mij één van de allerbeste...

...bedacht een list: we verzinnen een wet die de Duitsers met een lagere belasting tevreden houdt. De buitenlanders gaan meer betalen, maar dat zint Europa natuurlijk niet. Zo houden we onze kiezers binnenboord en mag Europa het vuile werk opknappen. Die politieke klusjesmannen in Brussel moeten...