Alle inzendingen over Paul Claes

Aldus, kort door de bocht, de lezing door Paul Claes van het door hem als ‘Het Barre Land’ vertaalde gedicht. Paul Claes is een bedreven en gedreven vertaler. Nu hebben we van zijn hand een vertaling van ‘The Waste land’ in een tweetalige uitgave.…

Desalniettemin staat als een paal boven water dat Paul Claes minstens zijn eigen ziener is.…

Deze keer is de vertaler de Belgische, erudiete schrijver Paul Claes, van wie ik vermoed dat hij een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' heeft, maar zij die zoiets bezitten, zullen dat overal en altijd verzwijgen. Zo'n boekje is vandaag de dag een fortuin waard en ze liggen dan ook vast en zeker in privékluizen.…

Hij zou het liefste Paul Claes willen zijn om als zodanig letterkundige raadsels te ontmaskeren. Hendrik was ambtenaar, kelner, figurant in films en toneelstukken en bedelaar, zeg maar zwerver. Hij vertaalde gedichten van Christian Dotremont, Henri Michaux en Marguerite Yourcenar.…

' (uit 'Een seizoen in de hel', vertaling Paul Claes). Philippe was columnist van het verdwenen, homofiele tijdschrift 'Koppig' en in 2011 ondersteunde hij een campagne voor het huwelijk van homoseksuele stellen en adoptie van kinderen door homostellen.…

Hij vertaalde het werk van Saul Friedländer en in 2004 vertaalde hij twee werken van Arthur Rimbaud, na Hans van Pinxteren en Paul Claes, het gaat om 'De dronken boot' en 'Seizoen in de hel'.…

Ik heb niet geslapen vannacht. Honderd maal heb ik haar in gedachten omhelsd, duizend maal heb ik haar naam gefluisterd. Waarom heb ik haar alleen naar haar kamer laten gaan? Wij hadden nu samen in dit bed kunnen liggen. Ik had haar harde heup gevoeld, ik had haar buik gestreeld, ik had haar knop voelen zwellen in mijn hand.…

Ik heb een aantal eerste drukken in mijn privé-bibliotheek, waar ik trots op ben, maar ik blijf natuurlijk op dat gebied een beginneling in vergelijking met rijkaards als Johan Polak, Paul Claes, Boudewijn Büch, Remco Campert, Hugo Claus, Gerard Reve en Gerrit Komrij.…

Verre van ons te hinderen, wakkerde het verwarrende verschil van kleding en geslacht onze verbeelding aan. Wat een verrassing was het voor mij om onder het losgeknoopte uniform de zachte zwelling van een boezem te ontdekken! Wat een vondst was het voor haar om door mijn rokken heen het geheim van ons onderscheid te voelen!…

Obscure selecties van pure projecties: reflecties, figuren, connecties, structuren, Daartussen: de rozen die razen in broze extase van kussen. *) Het geheel van regels waaraan het gebruik van een taal gebonden is. ----------------- uit: 'Rebis' 1989.…

Ik heb alle soorten feesten, triomfen, drama's opgevoerd. Ik heb geprobeerd nieuwe bloemen, nieuwe gesternten, nieuwe lichamen, nieuwe talen uit te vinden. Ik heb gedacht dat ik bovennatuurlijke krachten kon verwerven. Nou, ik mag mijn verbeelding en mijn herinneringen wel begraven! Einde van een fraaie carrière als kunstenaar en verteller! Ik, ik…

Hoeveel uren heb ik 's nachts niet naast zijn geliefde, slapende lichaam wakker gelegen met de vraag waarom hij zozeer aan de werkelijkheid wilde ontsnappen. Nog nooit had een mens zoiets verlangd. Ik zag in - zonder voor hem iets te vrezen - dat hij een ernstig gevaar voor de maatschappij zou kunnen betekenen. - Hij heeft misschien geheime middelen…

Ik hield van woestenij, verschroeide boomgaarden, vergane winkels, verschaalde dranken. Ik sleepte me voort door de stinkende steegjes en leverde me met gesloten ogen over aan de zon, de god van vuur. 'Generaal, als er één oud kanon op je stukgeschoten wallen overblijft, bekogel ons dan met droge aardklompen. Door de ruiten van de schitterende warenhuizen…

Hij probeert alle soorten gif op zichzelf uit om er alleen de kwintessens van te bewaren. Een onzegbare foltering, waarbij hij alle zelfvertrouwen, alle bovenmenselijke kracht nodig heeft, waarbij hij onder alle mensen de grote zieke wordt, de grote misdadiger, de grote gedoemde - en de opperste Geleerde! - want hij bereikt het onbekende!…

tussen pikkelpoort en hemelsleutel zit ik onder de lindeboom getrakteerd op een pianospel via het open raam en een zachte bries die mijn gedachten even naar het kamertje van Ernest Claes leiden en hoe heet het daar wel moest geweest zijn toen hij zijn Witte schreef dan zwerf ik verder naar het kerkhof waar hij in goed gezelschap van…

Een katholiek wordt begraven. Een vrijzinnige wordt gecremeerd. En een groene wordt gecomposteerd.…

Dat van kant maken van jou ken ik. In afwachting van je vrouw en van je dood ga je je dus uitsloven, rondzwerven, mensen lastigvallen. Kortom, jij hebt nog steeds niet door dat jouw woedebuien al even weinig gemeend waren als die van mij.…

Heeft Ú wetenschappelijk onderlegde ouders gehad, die U maakten wat mij, Paul, gemaakt hebben tot wat ik ben?…

. -------------------------------------------------------------- Over dit gedicht zegt Fa Claes zelf: 'Dit gedicht gaat over mijn jonge jaren. Het was de tijd van ongebreideld menselijk en esthetisch genot aan het grootste wat we kenden.…

Paul likte het gulzig op, terwijl er zes vogels genoegzaam toe keken: de vier jonge vogeltjes, moeder vogel en vader vogel, die Paul hierheen had geleid. De honing smaakte voortreffelijk. Paul had al gauw zijn buik vol. Vader begon met zijn vleugels te klapperen. Het nest en de vogels verdwenen. Paul wed omsloten door dichte mist.…

Aan de triomfantelijke lichaamstaal van Paul kon je zien dat hij dacht: die zit. Mooi gedaan, jochie. Met het op een inhoudelijk niveau discussie voeren had Pauls opmerking weinig van doen. Het was een opmerking met het doelmerk Pim in karakterologisch opzicht te diskwalificeren.…

Heeft Ú wetenschappelijk onderlegde ouders gehad, die U maakten wat mij, Paul, gemaakt hebben tot wat ik ben? Als het straks kerst is – gedenk mij, gedenk mij… meer vraag ik niet.…

'Ik word helemaal niet te hoog betaald, ik ben namelijk enorm goed,' hoorde ik vanmorgen Paul de Leeuw in het journaal zeggen. Van zo’n uitspraak word ik niet goed.…

De octopus Paul heeft tot nog toe alle uitslagen van de WK-wedstrijden van Duitsland correct voorspeld. Om de uitslagen van belangrijke wedstrijden goed te kunnen voorspellen hoef je dus geen verstand van voetballen te hebben; je hoeft er zelfs geen hersens voor te hebben.…

Eén van de grootste Belgische dichters, sir Paul van Ostaijen, stierf in 1928 aan de gevolgen van longtuberculose. Slechts 32. Ik heb nog een persoonlijke herinnering aan zijn gedicht 'Marc groet 's morgens de dingen'.…

Ik zag Paul en Witteman en ik walgde van het feit hoe ze Keith Bakker aangevallen hebben. Die man is louter integer bezig om verslaafden van hun verslaving af te helpen en nu zijn er enkelen die hem aanklagen vanwege seksueel misbruik, wat natuurlijk een overdreven misvatting is.…

(voor Eugène Emile Paul Grindel (1895 1952)) Op je zestiende ging je vanwege je astma naar Davos en je wandelde op de Zwitserse bergen, waar de geur van bloemen en kruiden je longen vulden. Kaas, melk en chocolade vulden je hongerige maag.…

Vanmiddag had ik het weer. Jaren geleden had ik dat ook vaak. Dan vroeg ik mij altijd of waar andere mensen het toch over hadden. Zou het interessant zijn waar zij het over hadden, had ik er wat aan? Was dat waar ik het met mijn eigen soortgenoten over had zeg maar niet interessant en was dat van anderen, het wat meer gestudeerde volk interessanter?…

Het is winter en zomer geweest, zachte dagen die met uitgestrekte hand ons offers brachten. Wij zaten eromheen en proefden de wijn, de kaas, het brood, de kruiden. Warmrood de vruchten en vreugden, de jubel van lief en geliefde, de triomf van bekrachtiging, kinderen, onze kinderen, mensen een stap verder dan wij. Het is oorlog en vrede geweest…

De morgen plooit zo moeilijk open. Niet dat de zon niet begint, de schaduwen geven weer diepte tussen de blaren en van grauw worden de papavers rood. Niet aan het licht, niet aan de verre geluiden, niet aan het zwijgen van de vogels. Gelijk altijd is alles hier aanwezig in al zijn gemis, de schuld van gebreken, van ongekende afwezigheden…