Alle inzendingen over tolken

In een Duits cafeetje drink ik, Nederlandse tolk in het Britse bezettingsleger, een glaasje ‘prik’(Sprudelwasser). Dan hoor ik het getik van een stok tegen de poten van mijn tafeltje en zie een blinde man. ‘Ist es gestattet?’ vraagt hij. En even later zit hij tegenover me.…

Eerst dacht men dat de tolk hier had gefaald, vervolgens werd er nog veel meer vertaald en de imam voor liegbeest uitgemaakt. Wie in ons land als leidsman opereert lijdt minder als hij taal en mores leert.…

. ---------------------------------- uit: 'Tolk van het moment', 1999…

Slechts vier van de tweehonderd tolken zouden in Kabul van zo’n procedure gebruik hebben gemaakt. Krijgers en moderne militairen zijn per definitie niet geschikt voor vredelievendheid en wederopbouw.…

Als door een trechtermond geknepen, spreek ik beheerst, mijn eigen tolk. Mijn klank zuiver, door cultuur geslepen, mijn eigen slijpsel verstikt de kolk. Ik zou je zo graag willen zeggen, dat ik te gek veel van je hou. Ofschoon jij me nooit hoeft uit te leggen, hetgeen ik in gedachten zeggen wou.…

Hij viel als zegen uit de hemel sloeg op papier zijn vleugel uit vervolgens zette hij de toon zwijgend, kon niet anders dan zijn vingers late tolken, met stomheid slaand die hem hadden gevonden één zwarte toets te weinig ontbreekt de sleutel nog tot: hoe hij is geworden of wie hij achterliet muziek is zijn talent zijn instrument plaatst…

Een zee van lichtjes, koele ruimte, bloemen die de tolk zijn van de dank, weemoed die hier rondhangt in de stilte, vragen, twijfels, vroomheid ook, haastig even binnenlopen, kaarsje aan, een vluchtig kruis, of wat aarzelende stappen, weg uit al dat groot gedruis..., eventjes hier wat verpozen schuifelend met zware tas...…

Een zee van lichtjes, koele ruimte, bloemen die de tolk zijn van de dank, weemoed die hier rondhangt in de stilte, vragen, twijfels, vroomheid ook, haastig even binnenlopen, kaarsje aan, een vluchtig kruis, of wat aarzelende stappen, weg uit al dat groot gedruis..., eventjes hier wat verpozen schuifelend met zware tas...…

Neen, ’k vraag u geen woorden, geen ijdel verhaal, Uw hand zij mij tolk van uw hart! Uw handdruk, mijn vriend, zij welsprekende taal, Bij weerzien en blijdschap en smart! Ja teder en trouw, of veerkrachtig als staal – Uw hand zij de tolk van uw hart! Een hand zij een pand van een hartlijk gemoed, Waarachtige troost in de rouw!…

De aanklager, een majoor, las in het Engels een lange lijst voor van gestolen spullen, die de tolk in het Duits vertaalde. Maar toen de verdachte ook ‘breeches’ gestolen zou hebben, stond deze tolk toch met zijn mond vol (nog echte) tanden. Koortsachtig zocht hij naar het Duitse woord.…

De tong plooit dubbel Omsingel hem Hij heeft een leger tolken nodig.…

Hij geeft een blaadje aan de tolk. Ze vertaalt zijn Servische krabbels inclusief de data. Parlementsgebouw bekogeld met stenen. Woonhuis twee uur en drie kwartier beschoten. Een rivier ziet rood van het bloed. Het blijkt een overzicht van wat er volgens hem de laatste weken in Kosovo is gebeurd. Ik zet me af tegen de kant.…

Het gebruik van moderne communicatietechnologie brengt onbekenden dichterbij. Voor huisgenoten en geliefden geldt vaak het omgekeerde.…

hij was de slaaf van die zuigende kolk spinsels die wervelen naar de bodem voor elk idee vraagt hij een tolk die ronkende waanzin omzet in de letters van de lezer een ander, kleiner alfabet zijn geest lijkt verwrongen tot de arts gluurt onder het schedeldak waar de cel woekert tot gezwel dat verklaart zijn gespleten onmacht hoe hij gekneld…

Dat is best lang, maar als we de tijd van de tolken eraf trekken zal het nog geen uur geweest zijn. DJT vindt dat het gesprek heel goed verlopen is. Ook Poetin was positief, wil het gespreek aangaan met Oekraïne, maar wil geen concessie doen.…

Op een morgen schuifelde een vrouw van een jaar of vijftig het kantoortje binnen waar deze tolk zat om zo goed mogelijk informatie aan de burgers te geven over van alles en nog wat. Improviseren, dat was de kunst, want véél wisten we geen van allen. 'Was ist los?', vroeg de geplaagde sergeant-tolk. De vrouw begon te snikken.…

Advocatenkantoren, gerechtshoven en politiebureaus vroegen regelmatig om haar assistentie als tolk en betaalden via hun banknummers. Meer dan dertig jaar ben ik met haar getrouwd geweest. En ik kan het bevestigen, vrouwen uit het Kroatische kustgebied zijn assertief en temperamentvol.…

Het had iets te maken met een feestelijk intocht op 1 april, zei mijn vrouw die als tolk optrad. “Het stoepie moet geboend worden…”, zei de opzichter, die zijn beide neusgaten allang leeg had gevreten. “Dat gaat Andijk weer een hoop centen kosten”, zei ik droogjes.…

Na zijn middelbare schooltijd ging hij naar het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen. In 1968 verhuisde hij naar Antwerpen en ging hij werken als free-lance vertaler. In 1969 verscheen zijn debuutbundel 'Orpheushanden', vol experimentele en barok-achtige gedichten.…

Als Nederlandse sergeant-tolk heb ik veel steun aan hem gehad toen ik, eigenlijk nog een snotneus, in het vaak barre leven te velde verzeild was geraakt en aanvankelijk van toeten noch blazen wist. Corporal Dixon -ik kende niet eens zijn voornaam- was vaak een soort vader of oudere broer voor me.…

O zoete bluf van ’t eerst Latijn, O heerljkheid de tolk te zijn Cornelii Nepotis! Te voelen, als men verzen schrijft, Dat men altoos een bengel blijft, En dat de Rektor groot is! O lieve standjes voor de poort!…

Alleen de tolken.. of ook hun gezin? Ook de beveiligers.. of niet? En hoeveel dan en hoe? De staatssecretaris zette haar hoeven in het zand: Het is ver weg, het blijven Afghanen en we moeten de menselijkheid niet overdrijven.…

De sectie Tolken & Vertalers kreeg de schuld, het werd toeschreven aan een semantisch misverstand, het woord ‘nebulous’ was in een verkeerde context geplaatst. May’s publieke botsinkje met grapjas Juncker werd haastig ‘a frosty exchange of linguistic opinions’ genoemd, zonder handen voor de mond.…

En ze hadden tolken die de plaatselijke taal slecht beheersten en die hadden ook een reden van bestaan nodig: zij moesten taliban vinden. Die tolken hoorden dus dat de prei was aangekomen en vertaalden dat, dat de lanceerinstallatie was aangekomen. Want prei en meloen, daar kon het natuurlijk niet over gaan.…

Ze studeerde Slavische filologie te Gent en ze is docent Russisch aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT) te Antwerpen. Ze is in de jaren zeventig getrouwd met Walter Prove, de bofkont, want ze was zeer gewild bij de jagende heren. Hij was een germanist en de organisator van het Gentse Filmfestival, dat nu niet meer bestaat.…

Intussen belt Donald Trump doodgemoedereerd, in aanwezigheid van adviseurs, tolken en transscripteurs, met ex-komiek Volodimir Zelenski (‘a nice guy, a wonderful actor, a good friend of mine and of US’) en suggereert hem gunsten te verlenen, in ruil voor interessante wapenleveranties...…

Al in 1905 werd het eerste Wereldcongres gehouden, waar mensen uit vele landen zonder tolken konden communiceren. Er begon een triomftocht, die werd gestuit door de beide Wereldoorlogen. Dictators zijn niet gesteld op mensen, die elkaar over de grenzen heen kunnen begrijpen.…

Of gaan wij liever met een roedel tolken aan de slag wanneer wij in discussie gaan met een sms-gestoorde hangjongere? Want voor je het weet moet je over tien jaar de krant op de navolgende wijze ontcijferen: "B ht kr vd d wd ht slaof gevd m e kg I h hd.…

De laatste twee jaar van de eerste wereldoorlog was je in functie als tolk en censureerde je de post van de krijgsgevangenen in het oorlogskamp te Döberitz. Na de oorlog was je gouvernante bij meerdere gezinnen in Berlijn. In Hamburg gaf je een tijd liefdevol les aan gehandicapten.…

Mijn eega zegt, wanneer ik me hardop afvraag hoe dat zit met de taal: dan hebben ze wel een tolk! Natuurlijk, ook een optie, maar weet je, waarom krijgen we dit pas te horen als die boeven er al helemaal gehuisd zijn!?…