Alle inzendingen over Nederland vertaalt

...al te moeilijk is. Maar ook daar wist Nederland Vertaalt wel iets op te vinden. Wie kent niet de beginregel van "Lucy in the Sky with Diamonds"? Picture yourself in a boat on a river...die kunnen we zo meezingen - maar vertalen, dat is andere koek. "Maak van de 21 regels en 5 coupletten een...

...vreemde taal. De gedichten staan op Nederlandvertaalt.nl en liefhebbers hebben nog tot medio februari de gelegenheid om hun vertaling in te sturen. Ik heb me deze keer beperkt tot Engels-Nederlands. Om het mezelf niet al te moeilijk te maken. Dacht ik. Maar dat viel - en valt - om de dooie...

Bezuinigen betekent oha minder uitgeven, maar de politiek vertaalt dat naar meer belasting heffen. Bezuinigen moeten we allemaal, totdat het je raakt. Dat doet pijn, de bovenlaag beseft zulks en plaatst zichzelf buiten schot.

...stukjes van de dames "om mij heen", werkelijk om te janken zo slecht. De krakkemikkigheid druipt er vanaf, taal-, spel- en stijlfouten worden opgestapeld als brandhout, Nederlands.nl is een fakkel geworden, en niemand schijnt zich daaraan te storen. Om treurig van te worden, ik stop er even...

...relatie erg nuttig voor haar werkgever. Normaal vertaalt ze Griekse en Latijnse teksten, maar dit keer komt haar goede kennis van het Nederlands van pas. Maar deze uitdrukking is nieuw voor haar. Ze is zeer geamuseerd door mijn uitleg dat het om rachitis gaat. Deze ziekte komt voort uit een...

...goeie benen. Menchov kan niet dalen. Menchov valt. Menchov verdwaalt. Menchov is de weg kwijt. Pech voor de commentatoren, want nu gaat Nederland met Menchov niet de Tour winnen. Dat recht blijft voorbehouden aan Jan Jansen en Joop Zoetemelk, jawel dat zijn nog eens namen.

...geïnspireerd door een bijzondere leraar, beiden Nederlands gaan studeren. Ik ging naar Nijmegen, weliswaar op kamers, maar op fietsafstand van het ouderlijk huis. Liesbeth ging naar Groningen. Zij wilde juist zover mogelijk van thuis zijn. Ik kan me niet herinneren dat ik haar na...

Nederland gaat ten onder door inteelt.

...probleem. Waar moet-ie komen? Ter zee? Zal Nederland de primeur krijgen van de eerste zeeberg op aarde? Of toch op land, en zo ja waar? Waar afvalbergen worden doorgeschoven als hete aardappelen van de ene naar de andere gemeente, zal nu om de alp gevochten worden. Maar wie zal de aanleg...

...is daar nu verandering in komen. Een Nederlands schrijver heeft gereageerd op de uitnodiging van Oxfam Novib om mee te praten over vuile handen in de palmolie. Ik zeg: Schrijvers in gevecht, literatuur tegen het onrecht. Want zeg nou zelf, al die familielof op je eigen weblog,...

Als de dijken het niet meer houden, dan overstroomt Nederland.

...ik vind het zo jammer dat deze teksten vaak niet meer gelezen worden. Er schuilt een diepe waarheid in over hoe Nederland zijn beleid voert en als land en is daar waar het is, in mijn beleving.

...bewogenheid, strakke fatsoensnormen en onzindelijke maar eeuwenoude vooroordelen. Nederland u wordt gekend!

...klompen boter,gele dikke boter tot overal in de wereld. In boter handelen ze graag,Dick Passchier handelt ook graag in de boter, dat doen alle nederlanders graag, namelijk in de boter handelen met gele plantaardige margarine. En voor alle zielige mensen sturen ze een pakje plantaardige...

...zwart zullen zien van de nakomelingen van Mohammed de Vierde. Kijk, dit is Nederland. Nog even.

Ik heb u lief, mijn Nederland. Eigenlijk moet ik een beetje huilen, er is zoveel kapot gemaakt. Neederland.

...de tent uit. NEC is trouwens kampioen van Nederland geworden, gelukkig met een plastic bal. Voor hangjongeren zijn er hangregels gekomen. Je mag met petje op geen biertje buiten drinken maar wel een glas melk. Oh gelukkig dacht ik. Maar als je met een hoedje op buiten hangt mag je een...

...arme landen die geen overheidssubsidie krijgen. Nederland dumpt kippepootjes in Ghana. Goedbedoeld, om arme Ghanezen aan goedkope kip te helpen - met als neveneffect dat lokale kippenboeren hun kip niet meer verkocht krijgen. Ondanks al deze misstanden zie ik kansen, bijvoorbeeld in het kader...

...in de media, zij koesteren de hoer die Europa heet. Gemeenschap moet betaald worden. Nederland is helemaal naar de kloten.

...Quichottes land drooglegden. Zo raad ik ons Nederlanders aan om onze natte breinen droog te pompen, zodat we in plaats van braaf weer dapper worden. Wat we in ons hart natuurlijk zijn! Leeuwen, Hart, Courage, Brave Maar volgzaam en gedwee, lijdzaam en gehoorzaam? Dat hebben we nou wel...

...geworden. Hij geeft een blaadje aan de tolk. Ze vertaalt zijn Servische krabbels inclusief de data. Parlementsgebouw bekogeld met stenen. Woonhuis twee uur en drie kwartier beschoten. Een rivier ziet rood van het bloed. Het blijkt een overzicht van wat er volgens hem de laatste weken in Kosovo is...

...vleselijk wou, maar toch maar de hand slaat aan zichzelf. Rennies helpen allang niet meer, de blaaskaken hebben de schappen leeggeroofd, Nederland is verworden tot een hol land, politici, entrepeneurs en bn'ers hebben hun ziel verkocht. Holland, ballonnenland, je staat op knappen.

...in plaats van in een grote stad in het nuchtere Nederland, mijn leven door te brengen in oorden waar ik 'Onder de olijven' zou kunnen vertoeven, en als de zon me te fel zou worden, mij eventueel met alle egards te laten omgeven door iemand die naar de welluidende naam 'Salvatore' zou...

ALS de laatste ballon de mist is ingegaan, het laatste kaartenhuis in elkaar is gevallen en de laatste zeepbel uiteengespat, zal ik komen met knikkende knieën in de zekerheid dat ik niet word afgewezen. Uit: De rots van Gibraltar G.A. van Oorschot, 1969 _________ Op maandag 11 juni...

Op vrijdag 15 juni wordt in Galerie Kunst in de Kop te Groningen een tentoonstelling geopend met schilderijen in acryl en metalliekverf van de Groninger kunstenaar Pim de Hart, met als titel Beware of the dogs. Indien je, zoals ik, nogal associatief bent ingesteld, komen direct allerlei...

...reactie: actief noch passief. Kortom, het onfatsoen viert ook bij redacties hoogtij, zij het niet alle, want ik heb ook goede ervaringen, zoals met onder meer nederlands.nl, dit, uw bloedeigen bron van levendige leesmogelijkheden. Sommige (kranten- en tijdschriften-)lezers waren echter ook...

...roept de man weer. Met één o! Tja, Nederlands is een moeilijke taal, ook als je de weg wilt weten. Vroeger ging dat gewoon met armgebaren en dan kwam je er altijd wel uit. Nu met een geavanceerd navigatiesysteem in de auto, duiken er dus andere problemen op. Gelukkig is er altijd nog...

...worden!  Nee, dat doen we hier niet. In Nederland gaan we direct voorstellen doen om het onderwijssysteem opnieuw aan te passen. Want populariteit is anno 2016 erg belangrijk geworden. En de pubers van deze tijd moeten vermaakt worden met leuker en moderner lesmateriaal. Zou het niet...

...werd ze redactielid van Muzisch Meerdaal. Ze vertaalt werk uit het Engels. Haar schrijfthema's zijn o.a.: de natuur, verwantschap, verbondenheid, vervreemding, heimwee en verlies. Ze is de winnares van de B. Craeneprijs en de Poëzieprijs van Merendree. Ze publiceerde o.a. in: Muzisch...

...Dit oer-Hollandse project heeft terecht de naam gekregen van 'Pulling the Stone'. Arme Maagd van Nederland. Zij wordt elke nieuwe dag opnieuw verkracht!