Alle inzendingen over Une Saison en Enfer

Ik vroeg Serge of hij misschien iemand wist, die een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' bezit/bezitte, dan wil ik die graag opeten, wil ik al jaren. Hij mailde me dat er in de boekenerfenis van Boudewijn Büch hoogstwaarschijnlijk een exemplaar te vinden is. 'Büch weer!…

Tegenwoordig nu bijna alles te koop is, kunnen de eerste drukken van 'Une Saison en Enfer' zo ongeveer overal opduiken, bij de meest onverwachtse sujetten en maffia-achtige literatoren, de meest onopvallende antiquairs en miljonairs, meestal vervelende patsers met werkelijk holle koppen.…

Bedankt, lieve Johan, want als het aan jou had gelegen en als je in de mogelijkheid was, dan had je mij zeker op een volgende druilerige avond onthaald met een donkerrode Bordeaux en me je exemplaar van 'Une Saison en Enfer' zelfs laten opeten!...…

Dat ik nooit een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' van Rimbaud zal kunnen bemachtigen, is een grote frustratie voor mij, dat de bezitters van dit exemplaar mij niet eens een blik erop willen gunnen, vind ik echt egoïstisch en arrogant.…

Ik zie en tast nog graag eens een eerste druk van 'Une Saison En Enfer' van Rimbaud, maar zonder die wensvervulling lijd ik echt niet eeuwige hellesferen. Ik heb in Amsterdam veel van Rimbaud's persoonlijke bezittingen mogen aanschouwen en dat koester ik.…

Je was één van de zeven ontvangers van een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' van Arthur Rimbaud. In 1866 ontdekte je het Quartier Latin, waar je al snel opviel door je excentriciteit. Via de Circle Zutiques ontmoette je Cros, Verlaine, Valade, Rimbaud en Carjat. Je brak met de ideeën van de Parnasse, zoals l'art pour l'art principe.…

Je was één van de zeven gelukzaligen, die een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' van Rimbaud ontving en wel rechtstreeks. Als jongste kunstschilder was je vaak in het Café de la Nouvelle Athenes in Montmartre, waar je meedeed aan de felle, hallucinerende debatten, geleid door Édouard Manet en Edgar Degas.…

Je was één van de zeven mensen, die een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' van Rimbaud ontving. Je werkte voor banken en verzekeringsmaatschappijen en je veranderde vaak van werkgever. Je ging geregeld naar de salon van Nina Villard de Callias, waar je de schilderkunst en de literatuur bewonderde.…

Jij was één van de zeven bofkonten, die van Arthur een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' ontvingen. Op 14 oktober 1875 ontving jij in een brief van Arthur zijn allerlaatste gedicht, getiteld 'Droom', waarin hij zichzelf vergelijkt met Gruère, brie en Roquefort. En de walmen daarvan.…

Doet me denken aan Arthur Rimbaud, die in de schuur van de familieboerderij in Roche zijn 'Une Saison en Enfer' heeft geschreven, tijdens zijn afkick van hasj en alcohol. Hij schreeuwde het toen ook geregeld uit van woede.…

Het hierboven geciteerde gedicht komt uit 'Tirade' en is geschreven na het lezen van 'Illuminations' en 'Une Saison en Enfer' van Arthur Rimbaud. Later verscheen het in een minder herleidbare vorm in haar eerste dichtbundel.…

Voordat ik het gedicht persoonlijk wil ontleden en herbezielen, vermeld ik dat Verwey de uitgaven 'Poésies complètes' (1895) en 'Oeuvres' (1898) bezat (zie blz. 669) en dus geen eerste druk van 'Une saison en enfer', waar ik zo o zo o zo graag eens mee uit eten ga en iedereen kan raden waar ik dan van smullen ga.…

Deze keer is de vertaler de Belgische, erudiete schrijver Paul Claes, van wie ik vermoed dat hij een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' heeft, maar zij die zoiets bezitten, zullen dat overal en altijd verzwijgen. Zo'n boekje is vandaag de dag een fortuin waard en ze liggen dan ook vast en zeker in privékluizen.…

Paul Verlaine vertoefde daar ook, evenals de cartoonist/schilder André Gill, die van 25 februari tot 18 maart 1871 op 89, rue d'Enfer de gastheer van Arthur Rimbaud was. 'Une Saison en Enfer' kan hij mogelijk met deze straatnaam gelinkt hebben. Vanuit de opslagplaatsen in zijn door hasj benevelde, sponsachtige psyche.…

Girondo trouwde met de schrijfster Norah Lange en hij vertaalde 'Une saison en enfer' van Arthur Rimbaud (Una temporada en el infierno). Hij was o.a. met Federico García Lorca bevriend, die in 1933 in Buenos Aires lezingen gaf en zijn tragedie 'Bodas de sangre' regisseerde. Hij gaf met name de lezing 'Juego y teoria del duende'.…

Zijn jongste aanwinst is een eerste druk van 'Une saison en enfer' van Jean Nicolas Arthur Rimbaud. Hij zocht er al jaren na en eindelijk heeft hij een exemplaar van dit felbegeerde boekwerk kunnen aanschaffen. Hij is er speciaal voor naar Parijs gereisd om de koop bij de antiquariaat-boekwinkel Le Feu Follet op 31, rue Henri Barbusse te doen.…

Bij het zien van een eerste druk van 'Une Saison en Enfer' uit 1873 van Arthur Rimbaud krijgt Wim spontaan hartkloppingen en breekt het zweet hem uit. 'Gesigneerd!', zegt Evert doodleuk, 'gekocht op een veiling bij Christie's in Parijs, voor 537.000 euro!'. 'Dat heb ik helaas even niet bij me!', grapt Wim, die wel even mag bladeren.…

En omdat ze van elkaar houden zal alles fout gaan voor Emile en Juliette, die zich vergissen als ze denken dat ze te ver kunnen gaan omdat hun liefde wederzijds en eeuwig is.…

J'espère que vous m' écrivez tout à l'heure une lettre parfumée de vos roses rouges. N'oubliez jamais que j'ai gardé au cours de ces années une sim- ple vie totale, dédiée à vous, mon terminal fini, mon cher. Ecrivez-moi, je vous empris pendant cette nuit d'une neige fondue et tous les autres temps de ma solitude glacée...…

Dans tes yeux de pénombre une pluie de mélancolie flotte ton être tzigane vide et mélancolique en do dorique de tes yeux sourds et vagues une larme en chute larmoye et raie mon coeur de ton ultime parole: CREVE!…

Mais je suis en train de goûter une tasse de thé jasmin, mon cher... un instant si vous voulez? La fille Flavie s'endormait plus tard en attendant l'aurore d'or.…

Le timbre coloré des perles et d'une pureté simple et si sincère me touche sous les mains comme les gouttes de rosée éclairées par un jour blanc en jouant Jeux d'eau de Ravel.…

ik zocht woorden vond er geen het geluid viel stil in late rozen weemoed en wind in je naam verscholen dromen die ik langzaam heb veroverd zacht en zuiver aan mijn lippen gefluisterd ik gloei rood glanzend schapenwolkjes in de zomer…

Et peut-être une hirondelle désormais vivra-t-elle dans la boîte au passé?…

Peut-être cela n'aurait pas fait aussi mal, si j'avais su, que tu partais, si j'avais pu, te dire au revoir, une dernière fois, te serrer dans mes bras.…

Pour arriver je dis les mots qui produisent le son d'une bise. Toi et moi dans le monde.…

In 1799 schilderde jij 'La Peinture: Une Bacchante endormie'. In 1801 exposeerde jij 'Étude d'une jeune femme assise sur une fenêtre' en 'Étude d'une femme à sa toilette'. In 1802 schilderde jij een bloedmooie, mysterieuze vrouw in zwarte kleren en met een witte schoen, die zij vastmaakt.…

Le temps me semble ouvert et bleu, ce temps trop tôt et chaud au cours d'une promenade au bord de la mer pendant mes réflections de velours du matin. Je vous rencontre à ce moment: dans vos yeux je trouve le tonnerre d'un ton brûlant, vos yeux sont riches d'un gris illuminé et d'un azur en fleur qui me monte à la tête.…

De door mij boven alles vereerde stroming van de Romantiek in de Europese geestesgeschiedenis gaat vergezeld van het motto: "Une soif croissante d'émotions fortes est son vrai caractère".…

Un nouveau matin commence promet un jour beau et propre sans un passé gênant un soleil qui brille perpétuellement un vent doux, une voile, un bateau À l'ombre de la grand-voile le temps se repose et s'endormit en accord avec la berceuse avec le bercement de botter.…