Alle inzendingen over Vertalen

Ameleia betekent zorgeloosheid, slordigheid. Maar ik geef in 't vervolg geen vertaling van zoiets. Dat 's mijn werk niet. Wie 't geluk heeft geen grieks of latijn te kennen, moet maar vragen aan z'n neef de dominee, of aan een 'knap kind' in de familie. Een schrijver die tijd heeft om alles...

...het niet als gedicht hoefde op te schrijven. Vertalen is een lastige kwestie, en in sommige gevallen onvermijdelijk, maar in de meeste gevallen is het onmogelijk om een goede vertaling te maken en vaak is het ook nog onhandig. Bij het interpreteren van een (vertaald) gedicht bijvoorbeeld, kan...

Auteursrechten op vertalingen belemmeren de culturele uitwisseling binnen Europa. Ik heb een bundel vertaald van een franse dichter. De bundel is meer dan negentig jaar geleden gepubliceerd. Er is in al die tijd geen vertaling in het Nederlands verschenen. Ik heb de pech dat mijn auteur heel oud...

Koekwous is droulou van Sjakkie Sjikkieman, in de spiegel vind je de vertaling.

Gaandeweg zijn veel mensen de Pietje Bell in zichzelf kwijtgeraakt. Vertaling: waar is dat kind gebleven dat u ooit eens was ?

Het Bijbelfragment waarin verteld wordt dat Jezus over het water liep, is het resultaat van een verkeerde vertaling van het Griekse voorzetsel, dat in dit geval met 'langs' vertaald had moeten worden.

Mijn geloven in tijdloosheid is normaal. Mijn ervaren van oneindigheid een ervaring, rijker dan al het aardse. Toch dien ik de tijdloosheid te vertalen naar aardse begrippen, om mijn tijd hier te doen vergeten. Het is zo gewoon voor mij geworden!

...of Baudelaire maar eens als je zo nodig vertalen moet. Jullie moeten weer ouderwets grammatica Nederlands leren! Weg met de hakkelaars, de rappelaars, de kakkelaars en de takkelaars. Weg met het gesubsidieerde micro-, meso- en macrogezwam. Leve Kees Boeke, leve de Koningin, leve haar...

...eerst beperkt tot het min of meer letterlijk vertalen van de losse woorden, met als resultaat ‘Lehrer Mädchen loben’. Lidwoorden Via het tussenstation 'Lehrer lobt Mädchen’ mochten de hardwerkende academici het toch nog meemaken dat de computer uiteindelijk ook de lidwoorden kon...

...sluier opgelicht met de eerste regel van de te vertalen songtekst van Lennon & McCartney's Lucy in the Sky with Diamonds: 'Picture yourself in a boat on a river'... Met een beetje fantasie kom je best een eind, maar de opdracht luidt ook: handhaaf het metrum! Ofwel, wees niet bang om het ruime...

Een volk met lemen voeten verdient een bastaard met een betonnen kapsel. Zou zij daar een Bilderbermbom in verstopt kunnen hebben ? De tijd zal het leren en ik verwacht morgenvroeg een dreigende klop op de voordeur. De juiste vertaling voor cartoon is schertsschets, maar daar hebben die...

...uitspreken. Zou het niet veel handiger zijn als Thierry zijn achternaam in het Nederlands laat vertalen en zich als zodanig laat aanspreken?

Wielrenners noemen zulks vals plat, en dat is precies waar deze site in is terechtgekomen. Geen berg meer te beklimmen, geen afdaling om af te sjezen, de uitdaging verdwenen. Obligatie is de norm, de maat wordt niet meer genomen. In Engeland noemen ze dat tell tales, voor de vertaling verwijs ik...

...Dichten deed hij al veel eerder voordat hij ging vertalen. In 2001 ontving hij de Dr Elly Jafféprijs, wat hem zo'n 50.000 euro opleverde. Hij vertaalde De Essays van Michel de Montaigne (1533 - 1593), waar hij twaalf jaar over deed. Hij werkte van 's morgens vroeg tot 's avonds laat met...

...bereiken en de handleiding meenemen die ik voor mijn opdrachtgevers tot tevredenheid zal vertalen uit het Engels......

...hebben kunnen luiden. Ga er maar aan staan! Vertalen scherpt je geest en het vinden van een passend equivalent is voorwaar geen sinecure. Tot half februari mogen we ons erin verdiepen. In de tussentijd ga ik wat oefenen met songteksten van de swinging sixties en de soulful...

nimmer zag ik zo de maskers vallen in een klucht, ongeschreven, waar de ware mens niet voor zijn eigen bevalling vlucht Dit is wel een heel vrije en oppervlakkige vertaling van Prof. Dr. Janus Hortus Botanicus te Praag. Deze tekst komt uit het Zuid-Goenureusisch; ik geef u hier de...

De mantelpakjes van juf Carla en Hermien. Lekker cryptisch. Zo veel straks hadden de oogjes van dit kereltje Pechtold nog nooit gezien. Daardoor kregen Grieks en Latijn later een forse stok. Tijdens een sollicitatietocht waren hun dochters Madonna van zijn vertaling zo kapot, dat hij helemaal...

...op een veelgelezen gemeenschappelijke discussieblog, het filmpje met de vlag. Met de vraag: 'kan iemand de Arabische tekst op deze vlag vertalen?' Als u het niet kunt, vraag het aan een vriend met Arabische roots. Dat wil ik hier wel eens herhalen. Ga uw gang!

Vorige week ging het in De Wereld Draait Door over data in 2017 die voor mensen ‘A Perfect Day’ waren geweest. Want de onheilsberichtenvloedgolf dendert door. Hoog genoteerd op de uitvaarthitparade staat trouwens datzelfde A Perfect Day van Lou Reed, afkomstig van zijn album ‘Transformer’...

Was het hoe dan ook nodig, Jannie, jouw ongebreidelde jaloezie mateloos en zonder enige relativering op mij te richten en zonder remmingen uit te leven en bot te vieren? Je wilde de man van ons beider keuze wel degelijk bezitten en je verweet mij dat ik ditzelfde zou willen maar vergeet niet dat...

...kan niemand mij neerhalen. Goed- en/of afkeuring kunt u het best in een reactie vertalen. Ben benieuwd.

...op het skaileren bankje en ging mijn besef vertalen met woorden. Ik schrok, ik wist dat ik anders was dan anderen. Mijn hoofd was telkens vol met watten, een matheid die je ziet wanneer je door de bodem van een lege jampot kijkt. Zo was mijn leven al zestien jaar geweest. Het joeg mij...

...want hij ging later gedichten naar het Frans vertalen. Ook woonde hij drie maanden in het Centre International de Poésie Marsaille, terwijl hij aan een Franse vertaling ging werken, wat hij volbracht en zo ontstond 'Terrain', dat in 2007 verscheen. Eerder verscheen zijn...

...de Noorse taal om de toneelstukken van Ibsen te vertalen naar het Engels. In 1888 vertaalde je als eerste 'Een vijand van het volk' van Ibsen en in 1890 vertaalde je 'De dame van de Zee'. In maart 1898 ontdekte je dat Edward in juni 1897 in het geheim met een jonge actrice was getrouwd en...

Ik was weer in de LocHal geweest en uit een zuidelijk raam had ik de stoere mannen op het nabijgelegen bouwterrein geobserveerd; de gehelmde mannen die daar druk in de weer zijn met enorme heftrucks en machines, kennelijk om weer een bouwwerk toe te voegen aan de lijst van memorabele Tilburgse...

...alles wat je leest steeds weer in je hoofd moet vertalen naar een plaatje of geluid, voordat je begrijpt wat er staat en je de opdracht pas kunt maken. Deze vorm van vertaling kost elk kind begaafd of minder begaafd veel energie. Die energie kan eenvoudig worden beperkt door hulpmiddelen zoals de...

(voor Robert Sheckley (1928 - 2005)) Je bent geboren op 16 juli 1928 in New York City, Brooklyn. In een Joodse familie. In 1931 verhuisden jullie naar Maplewood, New Jersey, waar ooit de Lenape-Indianen woonden. Rond 1675 kwamen de Engelse, Franse en Nederlandse Puriteinen de boel koloniseren....

Kop in de krant: "Bij het krieken van de dag werd het slachtoffer gevonden met een kogel in het hoofd. De politie vermoedt dat er een misdrijf in het spel is."(??) Krieken! Bestaat dat woord nog? En zo ja: wie gebruikt het, behalve de schrijver van het artikel, dan nog? Dat woord valt in de...

...Ook de verleiding om het naar het Nederlands te vertalen heb ik nu net weerstaan. M.i. zou daarbij de schoonheid, het ritme én de zeggingskracht geweld worden aangedaan. Bovendien zou een poging van mij het effect hebben van mosterd op een bruidstaart spatelen. Enkele Nederlandse vertalingen die...