Alle inzendingen over Vertalen

...zou gaan in IJsland. Ik probeer het even te vertalen naar mijn eigen situatie. Ik hoor een bankreclame op de radio dat ik mijn 2000 euro spaargeld weg kan zetten tegen 5,5 procent. Ik overleg even met mijn buurman die ook boekhouder is en ik besluit mijn geld op die bank te zetten. De bank...

...Wat is goed voor mij en hoe kan ik dit dan vertalen, uitdragen om mij heen. Want als er iets is wat ik geleerd heb de afgelopen paar jaar is het wel dat wat goed voor mij is veelal ook doorwerkt naar anderen. En daar schrijf ik over en praat ik over. Dit vind ik interessanter dan over een...

...zeker niet altijd op een fijnzinnige manier te vertalen. Zoals gezegd, geboren Rotterdammer, en wel in het jaar 1940. Een jaar waarin hij waarschijnlijk al in de moederschoot, tijdens het bombardement op de binnenstad van Rotterdam besefte, dat, wilde hij zijn kop boven water houden, hij dit...

Vandaag een korte column. Iedereen heeft het druk, dus wie ben ik om ze op te houden? Meer een overdenking, observatie, overweging. Het gaat zo: Beneden klinkt Phil Collins: "In The Air Tonight" De muziek is aanstekelijk. De sound is onmiddellijk voelend herkenbaar. Iedereen van onze...

Eind deze maand is het een jaar geleden dat Oliver Dragojevic overleed. Een legendarische Kroatische popzanger. Ik moest slikken, toen ik het hoorde, hoewel al geruime tijd bekend was dat de zo geliefde Dragojevic in het KBC-ziekenhuis van Split voor zijn leven vocht. Bij mij geen tranen....

...ook dit niet baatte? Dan zou ik mijn boek vertalen in ’T MALEIS, JAVAANS, SOENDAAS, ALFOERS, BOEGINEES, BATTAKS… En ik zou KLEWANGwettende krijgszangen slingeren in de gemoederen van de arme martelaren wie ik hulp heb toegezegd, ik, Multatuli. Redding en hulp, op wettelijke weg, waar...

...ik dit werkje zelf naar het Nederlands te vertalen. Netjes voorzien van de url van de Duitse site en de gegevens van de auteur had ik de bombastische schrijfstijl van die tijd ook in de vertaling gehandhaafd en was ik, na voltooiing, trots dat ik schijnbaar (totdat het tegendeel mocht...

(voor Alfred Wolfenstein (1883 - 1945)) Je bent geboren op 28 december 1883 in Halle an der Saale. Je vader was de Joodse koopman Heymann Wolfenstein en je moeder was Klara Wolfenstein. Op je zesde verhuisde je naar Dessau. Op je zevende overleed je vader. Om financiële redenen kreeg je een...

(voor Joachim du Bellay (1522 - 1560)) Je bent geboren in 1522 in het kasteel van La Turmelière, nabij Liré, wat tussen Angers en Nantes ligt. Jouw vader was Jean du Bellay, heer van Gonnor en de neef van de kardinaal Jean du Bellay en de diplomaat/generaal Guillaume de Bellay. Jouw moeder was...

Beiden stonden ze op het perron op hun trein te wachten. Ze keek de ander vol verbazing aan. Het was een mooie jonge vrouw, vrij lang met prachtige ogen. Duidelijk een West-Europees gezicht, dat wel, maar dan die sluier?? Vreemd was het, het hoorde niet vond zij. Even later kwamen ze tegenover...

...van deze grote Griekse, homofiele dichter te vertalen en uit te laten geven bij Bert Bakker. Het is bijna lachwekkend en al doe ik de grootste moeite om het ernstig te nemen, omdat het niet om het werk van een niemandal gaat, er zit iets in van overdreven verafgoding en blinde decadentie. Als...

Zijn blik is van het lopen langs de stangen zo moe geworden dat hij niets meer ziet dan stangen. Stangen houden hem gevangen, duizenden stangen, en daarachter niets. De zachtheid van zijn lenig sterke pas, die altijd weer de kleinste kring beschrijft, is als een dans van kracht rondom een as waarin...

Dagblad Trouw van 25 november 2020 kopte boven een berichtje als volgt: Zeesluis IJmuiden; een naam zonder franje. Dat terwijl er creatieve suggesties als de Sluizenmoeder en de Irma Sluizen waren ingestuurd. Zeesluis IJmuiden is dan een anticlimax. Via de oude sluis ben ik ooit met mijn...

Alleen het feit dat Emma Petronella mij in een toestand van onverstandige woede en aandoenlijke boosheid de deur had gewezen, had niet gezorgd voor mijn hernieuwde hang naar alcoholische versnaperingen. Er was een feest in een boerenstal aangekondigd en ik was uitgenodigd om te komen fuiven. De...

Veel mensen begrepen vorig jaar mei niet waarom Sharon Dijksma het aanbod had aanvaard om Amsterdams wethouder te worden. Daar moest iets achter zitten. Welnu, de aap is uit de mouw. Terwijl mevrouw Dijksma hoog en droog in Groningen verbleef, stelde het Stopera-gebouw haar actieplan ‘Schone...

Als kind voelde ik me ondergedompeld in de muziek van Giuseppe Verdi. Dat was bij mijn vader’s ouders, aan de Brinklaan in Bussum. Ze hadden een slingergrammofoon en we beluisterden samen Het Slavenkoor, zodra het begon te schemeren. Pas veel later ontdekte ik dat ‘Va pensiero’, bijvoorbeeld,...

Zeer geachte heer Charles Dickens, Naar aanleiding van uw schrijven van 25 december 1843 onder de titel “A Christmas Carol” moet mij toch het een en ander van het hart. Reeds eerder noemde ik in ons kantoorblad uw boek als de klassieker die ik nog altijd eens moest lezen. Een facsimile van...

(voor Katherine Philips (1632 - 1664)) Je bent geboren op 1 januari 1632 in Londen. Je vader John Fowler was een presbyteriaanse handelaar in Bucklersburg, Londen. Voor je vijfde had je al de hele bijbel gelezen. Van je achtste tot je dertiende zat je op een kostschool, waar je uitblonk in...

(voor Zinaida Nikolajevna Hippius (1869 - 1945)) Je bent geboren op 20 november 1869 in Sint-Petersburg. Je stamde af van de kleine Duits-Russische landadel. Jouw ouders waren Anastasia Vasilyevna en Nikolai Romanovich Gippius. Jouw zussen waren Anna, geboren in 1872, Tatiana (1877 - 1957) en...

(voor Lydia Koidula (1843 - 1886)) Jij bent geboren als Lydia Emilie Florentine Jannsen op 24 december 1843 in Vändra, Liivimaa (nu Pärnumaa), Estland. In 1850 verhuisde jij naar de nabijgelegen stad Pärnu, een kuuroord. Op 1 januari 1857 publiceerde jouw vader Johann Voldemar Jannsen daar de...

...in staat was het Arabisch van zijn moeder te vertalen voor zijn vader. Op driejarige leeftijd ging Emir naar Tunesië voor een familietournee. De schok was enorm. Tot dan toe ging hij ervan uit dat zijn moeder het Nederlands niet bij machte was en dientengevolge een ‘raar taaltje’...

Echt heel veel nieuws was er niet over de laatste tijd, maar net als bijna een jaar geleden met het Senseo apparaat, is er weer een grote terughaalactie in gang gezet. Dit keer gaat het om een aantal modellen van personenauto’s van het merk Toyota en Lexus (is dus ook Toyota blijkt). Ging het bij...

De vertaling is van ene Arjaan van Nimwegen. Dat zeg ik even, omdat vertalers vaak onderbelicht worden. Verlaine's boezemvriend Rimbaud was vijftien toen deze dichtbundel op de markt verscheen. Dus hij heeft deze gedichten zeker gelezen. Hij is er misschien een beetje door geïnspireerd en...

(Homo universalis; Leonardo da Vinci (1452 - 1519) Kunstenaar die actief en begaafd is op diverse terreinen, vooral vanaf de tijd van de Renaissance. De bekendste homo universalis is Leonardo Da Vinci die zich niet alleen bezighield met schilder- en beeldhouwkunst, maar ook uitvindingen deed,...

Je houdt van A. Zielsveel. Maar dan ontmoet je B. op wie je verliefd wordt. Je weet dat als je dat zou opbiechten je A. diep zal kwetsen. Wat is liefde? A. niet kwetsen en de verliefdheid op B. verzwijgen? Of openheid en waarheid altijd voorop stellen en A. zo snel mogelijk vertellen over je...

...en kwamen to the point. The point is te vertalen met ‘relatie’ en die hadden we allebei. Genoeg te vertellen. Een alarm ging af of een mobiel apparaat slingerde een waarschuwingstoon de ruimte in. Het bleken de schelle tonen van een repeterende sax. Ze mogen hier de geluidsinstallatie...

...Amerikanen dat noemen, de grafiek kan het niet vertalen, ze kruipen naar de vijftig kamerzetels’, zei de analist. De kans is gering dat binnen de komende negen maanden een vaccin tegen covid gevonden zal zijn. Even lang duurt het tot de verkiezingen, een periode vol onzekerheid, geklaag,...

Niemand noemt McNeill’s magistrale studie over het pandemie-verschijnsel. Daar kunnen we wat van leren en het verdient dus aanbeveling. In de jaren twintig van de vorige eeuw waren Duitse bacteriologen de besmettingsgevaren van luizen, ratten en vleermuizen op het spoor. Maar William Hardy...

...bladzijden, op uitvergroot formaat, en begon met vertalen, beetje bij beetje, de ene na de andere alinea. Eenvoudig gezegd komt Whorf’s hypothese er op neer dat ‘de bril’ waardoor je de wereld bekijkt en het frame waarmee je er over nadenkt, ten diepste worden beinvloed door de...

Veel mensen kennen Judas als de discipel die zijn meester heeft verraden aan de Romeinen. Dat vormt het begin van het lijdensverhaal dat met de gruwelijke dood van Jezus aan het kruis eindigt. Om die reden heeft Judas een bijzonder slechte reputatie gekregen. Erger kan bijna niet, want iemand die...