Alle inzendingen over Vertaald uit het Dui

Om het Jan van Besouwhuis in ons naburige dorp Goirle te bereiken (een cultuurtempel die ook in haar bouwwijze imposant oogt, maar die gesitueerd is te midden van een chaotisch aandoende gribus van overige bouwsels) kan men een traject afleggen met de Regiotaxi door buitenwijken c.q. villawijken...

...liefde, de verandering in al haar gedaanten. Haar werk is in meer dan tien talen vertaald. Ze schrijft doordacht eenvoudig en ze maakt het gewone buitengewoon, men noemt haar nieuwromantisch. Ze is één van de meest geliefde dichteressen van Vlaanderen en Nederland.

...lange tijd in Italië, Oostenrijk, Zwitserland, Duitsland, Bulgarije, de Krim, de Kaukasus en Egypte. Je indrukken verwerkte je in je schrijfwerk. Je correspondeerde met de schrijfster Olha Kobylianska. Je schreef ook korte verhalen, toneelstukken, literaire kritiek en sociaal-politieke...

...een christelijke achtergrond zegt men vaak: De duivel schijt altijd op de grote hoop. Vrij vertaald betekent het spreekwoord dat veel geld, nog veel meer geld maakt. Geluk en gezondheid zijn met veel geld iets makkelijker af te dwingen, dan met armoede. De rechtvaardigheid schuilt erin dat het...

...dato, kiest mijn felle, vurige hart dat levendig bonkt achter de ribben voor de felle, vurige passie, voor de duistere neigingen, want: "Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît pas"

...is gelukt. Ze leefde altijd teruggetrokken en ze schuwde publiciteit, wat misschien de mindere aanhang verklaart, plus het feit dat je als lezer wel wat in je mars moet hebben om haar te kunnen volgen, want makkelijk is ze niet.

...mooi. Uitverkocht op internet. Hij heeft bijna zij hele leven in inrichtingen verbleven. Deze man intrigeert mij. Jurgen Amann heeft over hem geschreven. Weinig is van hem vertaald in het Nederlands. Dat intrigeert mij ook. Ik heb niet op de universiteit gezeten, maar wat ik door zelfonderzoek...

...schermen niet om iets identieks. Arjen Duinker is geboren in 1956 te Delft. Op zijn negentiende ging hij psychologie studeren aan de universiteit van Amsterdam. Een jaar later begon hij ook filosofie te studeren. IN 1977 verhuisde hij naar Groningen om daar aan de Rijksuniversiteit...

...16 april 1931 overleed je in het Hadassa-ziekenhuis in Tel Aviv. Je werd veertig jaar en je bent begraven op de begraafplaats van Kinneret, met uitzicht op het Meer van Tiberias, zoals jij in jouw gedicht 'lem tsav hagoral' (als dit mijn lot is) had gevraagd. Je bent één van de...

...'Woongenot & Reisplezier', in 2006 'In duizend armen', weer met Wiel Kusters. Hij schreef rond de twintig prozawerken en vijf essaybundels. Hij vertaalde werk van Georg Trakl, Nelly Sachs, Gottfried Benn, Anne Duden en W.H. Auden. Zijn poëzie werd minstens in acht talen vertaald...

... In het voorjaar van 1899 ontmoette jij de Duits-Joodse schrijver/sociaal anarchist/pacifist Gustav Landauer, geboren op 7 april 1870 in Karlsruhe. Die ontmoeting was tijdens een lezing van Gustav in het huis van Richard. Gustav was goed bevriend met Martin Buber, wiens filosofie van de...

...gezet zonder kans meer op een vaste baan en naar de voedselbank moeten gaan als overlevingsstrategie. Ik wens het deze mensen van harte toe. Oog om oog, tand om tand. Voet om voet, hand om hand.

...naar Berlijn gaat en daar smoorverliefd op een Duitser wordt. De verzengende passie voor deze fatale man verwoest haar leven in roes en ontnuchtering. Het is een verbijsterende liefdesroman, waarin ze en passant veel schrijvers en filosofen citeert, dat had wel minder gekund. In een park te...

...lijvige biografie van Emanuel Querido. Ik bezit het veel kleinere werk uit 1955 over deze boeiende persoonlijkheid. Ben benieuwd! Hij was medewerker van: Maatstaf, Hollands Maandblad, De Vlaamse Gids, Nieuw Vlaams Tijdschrift. Ook schreef hij twee jeugdromans; 'Rooie' en 'Heer Doos'....

...Gent. Zijn poëzie is vertaald in het Duits, het Catalaans, het Servo-Kroatisch en het Fries. Hij werkte o.a. mee aan 'Paul Snoek Getaaltekend', 'Liber Amicorum Lucienne Stassaert', 'Brugge beschreven. Hoe een stad in teksten verschijnt' en 'Weerwoord', aangaande zijn vriend...

...zijn vertaald in Frankrijk, Amerika, Engeland, Duitsland, Venezuela, Colombia en Argentinië. Je schreef tegen de dictatuur en censuur in Brazilië. Je familie censureerde de brieven, die je aan de toneelschrijver Caio Fernando Abreu schreef, die openlijk homoseksueel was, zich als vrouw...

... Je hoorspel 'Battle' werd in het Frans en Duits vertaald. Bij Editions Seghers-Laffont verscheen 'Saying' en je hoorspel 'Polyfonie' werd uitgezonden door France Culture. In Formentera schreef je met Uccio het hoorspel 'Speech'. Je reisde naar Bolivia, Ecuador, Venezuela, Mexico en...

...van Fribourg. Tijdens je studie ontmoette je de Duitse pedagoog/filosoof Friedrich Wilhelm Foerster en je werd sterk beïnvloed door zijn visie op het onderwijs. Later vertaalde je enkele werken van hem naar het Litouws. In 1907 keerde je terug naar Litouwen en je woonde in Saukotas en Vilnius....

...Italië betwist grondgebied aan Hongarije gaven. Duitsland dwong Tsjecho-Slowakije en Roemenië grondgebied aan Hongarije terug te geven. Ondanks dat was je zeer kritisch jegens de oprukkende nazi's. In 1940 verscheen ook 'Kentering van een huwelijk', over passie, ware liefde, misleiding,...

...systeem in welk land in principe dan ook. Het thema vriendschap speelt in deze roman zowel een bron van kracht als een troost waarop niet werd gerekend. Een erg mooi en humaan, dus menselijk boek dat voor iedereen die met macht wordt geconfronteerd, en wie wordt dat soms niet?, verplichte...

...over Rainer Maria Rilke en hij vertaalde vooral Duitse schrijvers. Je hebt ook een tijd een liefdesrelatie met hem gehad. Je contact met de schrijver Mario Luzi was erg belangrijk voor jou, net als jouw contact met de Jungiaanse psycho-analyticus Gianfranco Draghi. Je ging een eenzame, niet...

...fietstas een fles jenever en slaappillen. Op het westelijk einde van de Dirk A. Lambertszkade, nabij Vreeland, gemeente Kortenhoef, pleegde je zelfdoding. Dat was nabij een huisje van de schrijver Willem van Maanen. Enkele dagen later ben je gevonden. Je werd 61 jaar en je bent op 5 juni 1968...

...vitaminen A is het meest bedreigend. Het vergroot de kans op kwaadaardige prostaatkanker en voortijdige dood met maar liefst 16%. Andere overbodige toevoegingen grijpen je minder bij de kloten, maar dragen in harde procenten bij aan een wrang einde. Zelf behoor ik bepaald niet tot...

...en niet de brute, sado-masochistische porno uit het genoemde boek. Ongemerkt en ongezien sluip ik stilletjes weg en aanvaard ik de weg naar huis om nooit meer terug te keren te midden van mijn mede-cursisten. Ze horen mijn afscheidsgroet nauwelijks..... Toen de zomer had ingezet en ik op...

...toe, hij was moe, zo moe!.   Hier in Duitsland kwamen ze het liefst op vakantie, daar werd het best voor hen gezorgd en zij, zijn vrouw, al meer dan een halve eeuw lang, vulde aan waar nodig: "Wil je het zout, wil je de boter, wil je nog wat". Ze hield van die man, ontzettend veel en...

...boekje ook in de container? Ik zag dat het beduimeld boekje gepubliceerd was in het jaar 1960. Door dat boekje te raadplegen kan je in het Swahili zeggen: “Jongen, poets mijn schoenen, en vlug wat, ik heb weinig tijd!” Er staan ook nuttige zinnen in, zoals: “Ik weet niet waar mijn...

...je als één van de meest geleerde vrouwen van Duitsland beschouwd. Je vertaalde o.a. 'La Princesse de Cléves' uit 1678 van Marie-Madeleine de La Fayette in 'Die Prinzessin von Cléves', de roman 'Le Paysan parvenu' uit 1735 van Pierre Carlet de Marivaux en 'Cénie: pi ce nouvelle en...

...eervol, maar hij voegde er ook aan toe, dat het tevens eervol is voor de Blamanprijs dat uitgerekend hij deze prijs gekregen heeft. Zijn stem klinkt warm, ironisch, donker-mannelijk en nogal somber. In 2009 verscheen 'Later wordt alles echter', een keuze uit zijn gedichten van 1979...

...je aan een muziekcarrière. Je was vooral op Duitsland gericht. In het begin van de jaren zeventig gaf je concerten met je begeleidingsband 'Les Cigales'. Op 20 mei 1970 verscheen je allergrootste hit 'Meisjes met rode haren', wat zeventien weken in de Nederlandse Top 40 stond. Het kwam...

...verscheen de autobiografische verhalenbundel 'Duisternis is een andere zon'. In de jaren zestig was je de directrice van het tijdschrift 'Claudia' en van 1968 tot 1974 verzorgde je dagelijks de horoscoop voor de krant Clarin. Je poëzie is beïnvloed door Rimbaud, Baudelaire, Nerval, Rilke,...