start toeval vragen forum links zoek contact gastenboek inhoud

Archief:

Categorieën:

actualiteit (508)
adel (4)
afscheid (27)
algemeen (72)
bedankt (21)
biologie (12)
dieren (52)
discriminatie (25)
drank (12)
economie (40)
eenzaamheid (16)
emoties (34)
erotiek (4)
ex-liefde (2)
familie (29)
feest (21)
film (20)
filosofie (50)
fotografie (9)
geboorte (6)
geld (40)
geschiedenis (17)
geweld (23)
haiku (1)
heelal (8)
hobby (6)
humor (38)
huwelijk (9)
idool (10)
individu (26)
internet (18)
jaargetijden (26)
kerstmis (14)
kinderen (30)
koningshuis (32)
kunst (28)
landschap (7)
lichaam (35)
liefde (28)
lightverse (1)
literatuur (47)
maatschappij (309)
mannen (12)
milieu (34)
misdaad (29)
moederdag (1)
moraal (46)
muziek (63)
natuur (33)
oorlog (51)
ouderen (5)
ouders (15)
overig (33)
overlijden (37)
partner (5)
pesten (11)
planten (6)
poesiealbum (3)
politiek (268)
psychologie (32)
rampen (22)
reizen (57)
religie (33)
schilderkunst (6)
school (29)
sinterklaas (12)
sms (5)
songtekst (2)
spijt (11)
sport (104)
sterkte (12)
taal (54)
tijd (34)
toneel (10)
vaderdag (3)
vakantie (52)
valentijn (3)
verdriet (9)
verhuizen (6)
verjaardag (9)
verkeer (39)
voedsel (24)
vriendschap (12)
vrijheid (27)
vrouwen (34)
welzijn (47)
wereld (34)
werk (44)
wetenschap (27)
woede (22)
woonoord (19)
ziekte (35)

tabblad: dagcolumn

< vorige | alles | volgende >

dagcolumn (nr. 3130):

Luister meer Duitse muziek

Stuur onmiddellijk een aanvraag voor een aanvraagformulier om de nietigheid van een kopie te bevestigen waarvan de geldigheid is vastgesteld door het Hoofd Kantoor – schrijft Hoofdverwerkingskantoor voor Akten Noord (HvwvAN). Ik hoop dat ik het goed vertaald heb.

Maar met deze zin opent Reinhard Mey in een van de beste Duitse liedjes die ik ken zijn zoektocht naar een onvindbaar formulier. Zelden is de waanzin van bureacratie beter verwoord. Aan de ene kant de welwillende burger, de ik-figuur uit het lied, en aan de andere kant de welwillende ambtenaren die de arme ik-figuur van het ene gebouw naar het andere laat lopen, omdat ofwel alleen ’s ochtends open is, ofwel het computersysteem een update krijgt, ofwel mevrouw die en die op vakantie is. Niemand wordt kwaad. Niemand wordt wanhopig. Niemand moet lachen. Iedereen doet zijn best.

Alleen de luisteraar wordt wanhopig – eigenlijk al bij het type formulier. Dat immers, is al volstrekt onbegrijpelijk en klinkt volstrekt zinloos.

Duitsers hebben geen humor, nou, Reinhard wel. In meerdere liederen, maar ook in dit lied.

Uiteindelijk lukt het de ik-figuur zijn speurtocht te voltooien dankzij een bode die bezig is formulieren van de ene plek naar een andere te verplaatsen. Die begrijpt, schijnbaar als enige, hoe het werkt.

Ik ben geen tegenstander van bureaucratie, maar we maken het ons ook in Nederland soms wel heel erg moeilijk mee. Daarom pleit ik voor de directe invoer van aanvraagformulieren die de nietigheid kunnen bevestigen van kopieën waarvan de geldigheid is vastgesteld door een of ander kantoor.



(Ik weet niet of dit op Nederlands.nl mag, maar ik vond het lied te mooi om niet te delen.)

Uit Einen Antrag auf Erteilung: „Die Aktenhauptverwertungsstelle Nord forderte Mich per Einschreiben auf: ‘Schicken Sie uns sofort Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars, Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars, Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt Zum Behuf der Vorlage beim zuständ‘gen Erteilungsamt‘“

Schrijver: Jan R. Lønsing, 26-07-2018


janrlunsingathome.nl


Geplaatst in de categorie: muziek

Deze inzending is 91 keer bekeken

5/5 sterren met 2 stemmen.



Er is 1 reactie op deze inzending:

Naam:Günter Schulz
Datum:27-07-2018
Email:agschulzatziggo.nl
Bericht:Alsof ik in de spiegel kijk en álles herken, ook al is de herkenning er een van de vele en op dezelfde leest geschoeid zoals die van mij van 62 jaar geleden.

De subtiele zelfspot, die Reinhard Mey met zijn liedtekst etaleert, laat in ieder geval blijken, dat hij één van de weinigen is, die deze openlijk durft uit te dragen. Ik ervaar de door jouw beschreven conclusies als een verademing; graag gelezen derhalve.


Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)